1
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
Hello, saya Seong Yun-gyeom.

2
00:01:01,644 --> 00:01:04,939
Adakah langit tidak begitu indah hari ini?

3
00:01:05,690 --> 00:01:07,025
Ia kelihatan sama kepada saya.

4
00:01:07,650 --> 00:01:09,986
Bagaimana anda boleh menjadi begitu tidak berperasaan?

5
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Jaga diri. awak dah makan?

6
00:01:14,616 --> 00:01:15,992
- Berhati-hati.
- Adakah anda sihat?

7
00:01:16,076 --> 00:01:17,619
- Selamat tinggal.
- Ya, tuanku.

8
00:01:17,702 --> 00:01:19,370
- Jaga diri.
- Ya.

9
00:01:24,501 --> 00:01:27,587
Dia mendekati saya dan berkata…

10
00:01:29,047 --> 00:01:30,256
Suami saya.

11
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
Itulah yang dia panggil saya.

12
00:01:32,801 --> 00:01:33,760
maafkan?

13
00:01:35,845 --> 00:01:38,056
Ya, saya adalah awak…

14
00:01:40,016 --> 00:01:41,059
suami.

15
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
Mungkin kerana awak

16
00:01:47,857 --> 00:01:50,860
Daerah Cheongsu itu
bau bunga manis hari ini.

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,153
Ia adalah bau baja.

18
00:01:53,238 --> 00:01:55,281
Siapa yang peduli jika ia? Ia masih…

19
00:01:55,949 --> 00:01:56,950
sangat bagus.

20
00:01:57,700 --> 00:01:59,536
Datang sini. Marilah kita berjalan bersama.

21
00:02:03,456 --> 00:02:04,958
- Hello.
- Kami ada

22
00:02:06,167 --> 00:02:07,961
memutuskan untuk tidak meninggalkan rumah ini.

23
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
- Maaf?
- Maaf?

24
00:02:09,379 --> 00:02:12,340
Adakah itu bermakna
awak akan tinggal di sini selamanya?

25
00:02:12,423 --> 00:02:14,676
- Ya.
- Astaga, saya sangat gembira.

26
00:02:14,759 --> 00:02:17,428
Mak-sim, kita tidak perlu berpisah sekarang.

27
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
Astaga, saya sangat gembira.

28
00:02:19,264 --> 00:02:21,850
Saya sangat gembira kerana anda memutuskan begitu, puan saya.

29
00:02:21,933 --> 00:02:23,852
Tetapi adakah semuanya akan baik-baik saja?

30
00:02:23,935 --> 00:02:26,062
Apa yang tidak baik?

31
00:02:26,146 --> 00:02:28,106
Beliau ialah Master Yun-gyeom di Daerah Cheongsu.

32
00:02:28,189 --> 00:02:31,109
Tetapi kita mesti tetap berhati-hati.

33
00:02:31,192 --> 00:02:32,360
jangan risau.

34
00:02:32,443 --> 00:02:34,863
Saya akan melakonkan peranan saya dengan sempurna

35
00:02:34,946 --> 00:02:37,782
tanpa sebarang kesilapan
supaya kita tidak terperangkap.

36
00:02:41,661 --> 00:02:43,454
Mengapa anda kelihatan begitu prihatin?

37
00:02:44,497 --> 00:02:48,209
Bolehkah anda melihat bagaimana saya rasa
dengan melihat muka saya?

38
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Sudah tentu.

39
00:02:51,212 --> 00:02:54,632
Kemudian, cuba teka bagaimana perasaan saya sekarang.

40
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
pertama,

41
00:02:58,094 --> 00:03:00,847
awak malu
tentang membalikkan keputusan anda,

42
00:03:01,806 --> 00:03:06,686
dan anda bimbang
bahawa keputusan anda boleh membahayakan keluarga.

43
00:03:07,437 --> 00:03:10,732
Anda pasti pandai dalam segala-galanya.

44
00:03:13,860 --> 00:03:14,861
puan saya,

45
00:03:15,528 --> 00:03:19,490
Saya tidak membawa Yun-gyeom kembali
untuk keluarga kita.

46
00:03:20,325 --> 00:03:24,579
Ia semata-mata untuk kepentingan awak.

47
00:03:27,248 --> 00:03:31,878
Adakah anda tahu bahawa keputusan ini
adakah yang pertama anda buat untuk diri sendiri?

48
00:03:34,422 --> 00:03:36,090
Jadi jangan risau tentang perkara lain

49
00:03:36,174 --> 00:03:40,261
dan hanya hidup untuk kebahagiaan anda sendiri
mulai sekarang.

50
00:03:56,236 --> 00:04:00,406
{\an8}DI SINI LAGU bohong

51
00:04:10,124 --> 00:04:11,125
Oh, saya.

52
00:04:13,127 --> 00:04:14,796
Saya rasa dia tidak ditendang keluar.

53
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
Saya rasa begitu.

54
00:04:16,923 --> 00:04:20,969
Jika saya, saya tidak tahan untuk hidup
sehari dengan anak perempuan pembunuh.

55
00:04:21,052 --> 00:04:24,305
Sekiranya kita tidak mempunyai mereka
menjauh atau sesuatu?

56
00:04:24,389 --> 00:04:27,100
Bagaimana saya boleh tinggal di kampung yang sama?
Saya sangat takut.

57
00:04:27,183 --> 00:04:28,977
- Awak betul.
- Ya ampun.

58
00:04:40,822 --> 00:04:41,990
tinggalkan.

59
00:04:42,573 --> 00:04:44,242
Saya boleh melakukannya sendiri.

60
00:04:48,496 --> 00:04:50,248
Adakah semuanya berjalan lancar?

61
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
ya.

62
00:04:54,043 --> 00:04:58,339
Berkat penjagaan anda,
Saya dapat mengebumikan ibu saya dengan baik.

63
00:04:58,423 --> 00:05:01,592
Itu Yun-gyeom dan Lady Ok
yang mencadangkannya, bukan saya.

64
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
pasti.

65
00:05:15,231 --> 00:05:17,275
Anda tidak perlu berusaha keras.

66
00:05:18,401 --> 00:05:21,654
Anda tidak mempunyai
apa-apa perasaan untuk saya pula.

67
00:05:23,072 --> 00:05:24,240
Anda bercakap seolah-olah

68
00:05:25,867 --> 00:05:27,910
awak tahu perasaan saya.

69
00:05:32,540 --> 00:05:33,791
Walaupun awak benci saya,

70
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
jadilah ayah yang baik untuk anak kita.

71
00:05:39,589 --> 00:05:41,924
Ya, jangan risau tentang itu.

72
00:05:42,842 --> 00:05:45,595
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menjadi bapa yang baik.

73
00:05:49,140 --> 00:05:51,225
Adakah awak hanya membawa saya balik

74
00:05:51,934 --> 00:05:53,811
kerana anak kita?

75
00:05:56,439 --> 00:06:00,109
Perlukah ada sebab lain?

76
00:06:02,528 --> 00:06:04,489
Anda hanya datang bersama saya…

77
00:06:06,574 --> 00:06:08,618
kerana anak kita juga, bukan?

78
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
Berehatlah.

79
00:06:33,059 --> 00:06:35,853
Jangan risau apa kata orang kampung.

80
00:06:35,937 --> 00:06:39,065
Dia dibebaskan,
dan anda dan Cikgu Do-gyeom membawanya kembali,

81
00:06:39,148 --> 00:06:40,316
jadi siapa yang peduli?

82
00:06:40,399 --> 00:06:42,735
Dia bertahan dengan tekad.

83
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
Walaupun selepas dihina sepenuhnya

84
00:06:44,779 --> 00:06:47,281
kerana kes singkapan Gunung Unbong
tujuh tahun lalu,

85
00:06:47,365 --> 00:06:49,450
Saya masih tinggal di sini,
berpisah dengan suami saya.

86
00:06:49,534 --> 00:06:50,993
Tetapi tiada siapa yang berani bercakap buruk tentang saya.

87
00:06:53,037 --> 00:06:54,497
Jika saya menjalankan tugas saya dengan baik,

88
00:06:55,206 --> 00:06:57,458
tiada siapa boleh berkata sepatah pun.
Itulah yang saya katakan.

89
00:06:59,210 --> 00:07:02,296
Beritahu kakak ipar anda
untuk menyertai Sanctuary Ibu.

90
00:07:04,006 --> 00:07:07,426
Adakah wanita lain tidak akan menentang?

91
00:07:07,510 --> 00:07:09,887
Siapa peduli? Saya adalah ketua
dari Tempat Suci Ibu.

92
00:07:10,763 --> 00:07:12,932
Lebih-lebih lagi, Lady Hong telah
tinggal di rumah,

93
00:07:13,015 --> 00:07:14,642
jadi mereka tidak akan bergosip lama-lama.

94
00:07:15,226 --> 00:07:19,397
terima kasih
kerana sentiasa menjaga kami, puan.

95
00:07:21,607 --> 00:07:24,902
Kemudian, adakah anda akan membuka
pejabat peguam bela dengan segera?

96
00:07:24,986 --> 00:07:26,737
Ya, saya rasa begitu.

97
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
Apa masalahnya?

98
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
Kerja anda adalah penting,

99
00:07:31,784 --> 00:07:34,829
tetapi memandangkan umur anda,
anda mesti melahirkan anak tidak lama lagi.

100
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
Awak buat saya tersipu-sipu.

101
00:07:38,875 --> 00:07:42,211
Nah, saya rasa anda pada dasarnya
pengantin yang baru berkahwin, bukan?

102
00:07:42,295 --> 00:07:45,006
Oh, saya.

103
00:07:46,048 --> 00:07:47,425
Saya mesti pergi.

104
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Hei.

105
00:08:08,571 --> 00:08:11,032
Adakah akhirnya giliran saya?

106
00:08:11,616 --> 00:08:14,410
saya tahu. Saya telah begitu sibuk.

107
00:08:15,953 --> 00:08:19,165
By the way,
kenapa awak baca lejar?

108
00:08:20,625 --> 00:08:23,586
Saya membacanya untuk mencari kelemahan
dalam cara anda menguruskan rumahtangga.

109
00:08:23,669 --> 00:08:25,129
Jika anda lihat di sini…

110
00:08:27,715 --> 00:08:28,966
Ia adalah sempurna.

111
00:08:33,804 --> 00:08:36,432
Tanpa suami,
anda pasti telah dibanjiri dengan peranan anda

112
00:08:36,516 --> 00:08:38,601
sebagai peguambela undang-undang
dan nyonya rumah.

113
00:08:39,810 --> 00:08:42,313
Saya akan membantu anda dalam segala-galanya,

114
00:08:42,396 --> 00:08:43,689
jadi tolong ambil mudah.

115
00:08:45,691 --> 00:08:46,692
ya.

116
00:08:46,776 --> 00:08:49,570
Dan beritahu saya jika anda mempunyai sebarang kebimbangan.

117
00:08:49,654 --> 00:08:52,031
Nah, apa kebimbangan saya?

118
00:08:53,366 --> 00:08:58,079
Oh, saya agak risau
bahawa pelantikan Do-gyeom tertangguh.

119
00:08:58,162 --> 00:09:01,624
Orang ramai membeli dan menjual kedudukan hari ini.
Mungkin itulah sebabnya?

120
00:09:01,707 --> 00:09:05,670
Ramai yang mendambakan jawatan rasmi tempatan
kerana mereka boleh mengeksploitasi dengan mudah,

121
00:09:05,753 --> 00:09:09,382
jadi saya juga risau
yang akan dilantik ke daerah kita.

122
00:09:09,465 --> 00:09:11,551
Saya harap seseorang seperti Do-gyeom boleh menjadi

123
00:09:11,634 --> 00:09:14,053
seorang inspektor diraja rahsia
dan tangkap mereka semua.

124
00:09:15,263 --> 00:09:18,307
Oh, ini akan menjadi novel yang lucu.

125
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
Saya akan memanggilnya
<i>Pemeriksa dan Peguambela Undang-undang</i>.

126
00:09:21,936 --> 00:09:25,189
Adik ipar inspektor
dan kakak ipar peguam bela

127
00:09:25,273 --> 00:09:28,234
bekerjasama untuk membanteras
semua pegawai rasuah.

128
00:09:29,026 --> 00:09:30,611
Anda mungkin tidak dapat membuat persembahan,

129
00:09:30,695 --> 00:09:33,155
tetapi anda harus menukar nama pena anda
dan menulis novel.

130
00:09:33,823 --> 00:09:36,742
Begitu ramai orang menarik keselesaan
dan kekuatan dari cerita anda.

131
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
Tapi awak berhenti kerana saya.

132
00:09:40,329 --> 00:09:42,081
Tidak, saya tidak boleh berbuat demikian.

133
00:09:42,832 --> 00:09:46,168
Kalau orang dapat tahu Chon Seung-hwi
bertindak mati dan terus menulis di sini,

134
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
ia akan bermakna masalah.

135
00:09:47,336 --> 00:09:49,005
Jadi kenapa awak…

136
00:09:51,882 --> 00:09:54,802
Nah, apa yang boleh saya lakukan
tentang sesuatu yang tidak boleh saya ambil balik?

137
00:09:56,804 --> 00:10:00,641
Takkan bosan hidup macam ni?

138
00:10:00,725 --> 00:10:03,060
Sudah tentu tidak.

139
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
Bertindak seperti seorang ulama
yang dengan penuh kasih sayang menyokong isterinya yang berbakat?

140
00:10:07,523 --> 00:10:09,275
Saya menyukainya.

141
00:10:11,152 --> 00:10:14,363
Kemudian, kerana seorang ulama mempunyai banyak perkara yang perlu dilakukan
dari awal pagi,

142
00:10:14,447 --> 00:10:15,615
awak patut pergi tidur sekarang.

143
00:10:15,698 --> 00:10:16,741
adakah awak…

144
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
Adakah anda pergi?

145
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
Ya, kenapa?

146
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
tiada apa.

147
00:10:35,968 --> 00:10:38,137
Mari kita sambut
ahli keluarga yang baru.

148
00:10:39,347 --> 00:10:41,599
- Bahagian bawah ke atas.
- Bahagian bawah ke atas.

149
00:10:43,768 --> 00:10:45,728
Astaga, itu bagus.

150
00:10:47,188 --> 00:10:51,192
By the way, bagaimana hamba Lord Song
menjadi ahli keluarga kita?

151
00:10:55,488 --> 00:10:59,617
Saya tidak boleh memikirkan apa-apa untuk dikatakan
kerana anda bertanya kepada saya secara langsung.

152
00:10:59,700 --> 00:11:03,120
Betul ke? Sejujurnya, saya cukup bijak.

153
00:11:03,204 --> 00:11:05,039
Ya, anda betul.

154
00:11:05,122 --> 00:11:07,375
Dia adalah yang paling bijak di Daerah Cheongsu.

155
00:11:07,458 --> 00:11:10,419
Saya tidak tahu apa-apa
tentang rumah tangga Lord Song,

156
00:11:10,503 --> 00:11:11,837
tapi dia pernah

157
00:11:11,921 --> 00:11:15,216
layan Cikgu Yun-gyeom ketika dia tiada.

158
00:11:15,299 --> 00:11:16,967
- Itu sahaja yang anda perlu tahu.
- Ya.

159
00:11:17,051 --> 00:11:21,847
saya nampak. Kemudian berapa lama anda berada
berkhidmat kepada Guru Yun-gyeom?

160
00:11:21,931 --> 00:11:23,974
Dia hilang ingatan,

161
00:11:24,058 --> 00:11:26,268
jadi dia hanya boleh ingat
sehingga dua bulan lalu.

162
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Jika anda mengenalinya dari dahulu lagi,
anda mesti tahu

163
00:11:28,604 --> 00:11:32,066
di mana dia berada dan siapa dia.
Adakah saya tidak betul?

164
00:11:33,943 --> 00:11:35,486
Dia bijak.

165
00:11:35,569 --> 00:11:37,446
Dia bijak. Sangat bijak.

166
00:11:37,530 --> 00:11:41,158
Berhenti cuba menukar topik
dan beritahu saya apa yang berlaku.

167
00:11:41,242 --> 00:11:45,121
Apa yang berlaku dalam rumah tangga ini
dengan saya ditinggalkan dalam gelap?

168
00:11:45,204 --> 00:11:46,997
Anda tidak perlu tahu.

169
00:11:47,081 --> 00:11:50,126
Jika orang dewasa berkata demikian,
jangan usik ke dalamnya.

170
00:11:52,169 --> 00:11:53,295
awak betul.

171
00:11:53,379 --> 00:11:55,464
Oh, saya. Selamat berkenalan.

172
00:11:55,548 --> 00:11:56,799
Tidak mengapa.

173
00:11:56,882 --> 00:11:58,634
Baiklah. Bahagian bawah ke atas.

174
00:11:58,717 --> 00:12:01,470
- Ke atas!
- Ke atas!

175
00:12:03,347 --> 00:12:05,558
Bagaimanapun, berapa umur anda?

176
00:12:05,641 --> 00:12:08,644
Kita harus mengatur kedudukan kita
memandangkan kami sekeluarga sekarang.

177
00:12:08,727 --> 00:12:10,896
Tidak perlu.
Dia jelas berusia pertengahan 30-an.

178
00:12:10,980 --> 00:12:14,567
Saya pasti anda jauh lebih muda daripada saya.
Panggil saja saya Auntie Mak-sim.

179
00:12:14,650 --> 00:12:17,570
apa? Apa yang anda maksudkan, "Makcik"?

180
00:12:18,195 --> 00:12:21,323
Tolong, izinkan saya menuangkan segelas untuk anda,

181
00:12:22,450 --> 00:12:23,451
kakak sayang.

182
00:12:24,910 --> 00:12:26,245
"Adik"?

183
00:12:30,833 --> 00:12:32,918
Kemudian, saya sepatutnya menjadi abang awak.

184
00:12:33,002 --> 00:12:34,628
tak boleh.

185
00:12:34,712 --> 00:12:37,715
Hei, saya mungkin kelihatan muda, tetapi saya sudah tua.

186
00:12:37,798 --> 00:12:38,674
- Betul ke?
- Ya.

187
00:12:38,757 --> 00:12:41,510
Saya yakin awak masih muda daripada saya.

188
00:12:41,594 --> 00:12:44,930
Jika anda terus bermain-main,
Saya akan mengetuk gigi awak.

189
00:12:45,014 --> 00:12:46,223
Ingin menguji saya?

190
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
giginya cabut?

191
00:12:51,896 --> 00:12:53,022
Itu kelakar.

192
00:12:57,735 --> 00:12:58,777
Perhatikan balang di belakang anda.

193
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
Mak-sim, kelakar ke awak?

194
00:13:04,325 --> 00:13:05,784
memang kelakar.

195
00:13:05,868 --> 00:13:09,288
Lelaki dari Hanyang ini
boleh menyampaikan jenaka lucu.

196
00:13:10,915 --> 00:13:12,124
Beritahu saya berapa umur anda!

197
00:13:12,208 --> 00:13:13,709
Adakah anda benar-benar ingin tahu?

198
00:13:13,792 --> 00:13:15,169
Ingin melihat pengenalan saya?

199
00:13:15,252 --> 00:13:16,879
Tunjukkan saya. Tunjukkan saya sekarang!

200
00:13:16,962 --> 00:13:18,672
Astaga. Tunjukkan apa?

201
00:13:18,756 --> 00:13:21,300
Adakah anda mempunyai begitu sedikit untuk dibanggakan
bahawa anda bermegah tentang umur anda?

202
00:13:21,383 --> 00:13:22,968
ya. Astaga.

203
00:13:23,052 --> 00:13:25,012
Sila angkat gelas anda.

204
00:13:25,638 --> 00:13:26,639
yang ini?

205
00:13:26,722 --> 00:13:29,558
Marilah kita memaut lengan seperti ini. sangat bagus.

206
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
Kemudian, minum.

207
00:13:31,393 --> 00:13:32,937
minum.

208
00:13:33,020 --> 00:13:34,855
Minum semuanya.

209
00:13:34,939 --> 00:13:36,315
Apa yang awak buat, Mak-sim?

210
00:13:41,195 --> 00:13:43,447
apa? Apakah ini?

211
00:13:43,531 --> 00:13:46,450
Ini dipanggil "tembakan cinta," kakak sayang.

212
00:13:47,660 --> 00:13:50,412
Tembakan cinta? Adakah itu perkara di Hanyang?

213
00:13:50,496 --> 00:13:52,331
Tengok. Adakah ini cara saya melakukannya?

214
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
Bagaimana rasanya?

215
00:13:57,127 --> 00:13:58,754
- Manis.
- Manis?

216
00:13:59,463 --> 00:14:02,925
Oh, bulan sayang, oh, bulan terang

217
00:14:03,008 --> 00:14:07,346
<i>Bulan yang pernah dimainkan oleh Li Taibai</i>

218
00:14:07,429 --> 00:14:10,432
Adakah anda sudah hilang akal?
Adakah kamu sudah mabuk, Mak-sim?

219
00:14:36,667 --> 00:14:38,878
Ia adalah saya.

220
00:14:40,838 --> 00:14:43,591
Apa yang awak buat di sini?

221
00:14:44,341 --> 00:14:45,467
Apa pendapat anda?

222
00:14:45,551 --> 00:14:48,554
Saya sedang bersiap untuk tidur
pada waktu lewat ini.

223
00:14:48,637 --> 00:14:51,807
Tapi kenapa awak tidur sini
bukannya bilik sendiri?

224
00:14:51,891 --> 00:14:52,850
apa?

225
00:14:55,519 --> 00:14:58,772
Adakah anda bertindak naif
atau adakah anda sebenarnya naif?

226
00:14:58,856 --> 00:14:59,899
apa maksud awak?

227
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
"Apa maksud awak?"

228
00:15:02,484 --> 00:15:05,613
Perlukah saya menerangkannya kepada anda?

229
00:15:06,196 --> 00:15:07,156
maafkan?

230
00:15:07,239 --> 00:15:08,699
Astaga.

231
00:15:08,782 --> 00:15:11,869
Kami bersetuju untuk hidup
sebagai pasangan suami isteri, bukan?

232
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
Kami lakukan.

233
00:15:13,787 --> 00:15:16,832
Sepasang suami isteri sepatutnya
tidur di bawah selimut yang sama.

234
00:15:17,541 --> 00:15:19,001
Selimut yang sama?

235
00:15:19,084 --> 00:15:20,085
Ya ampun!

236
00:15:20,169 --> 00:15:21,503
Kenapa awak terkejut?

237
00:15:21,587 --> 00:15:23,130
Anda sangat tersilap.

238
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Apa yang anda sedang bincangkan?

239
00:15:24,882 --> 00:15:28,677
Saya berkata kita harus bertindak sebagai pasangan suami isteri,
sebenarnya tidak menjadi satu.

240
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
Adakah mereka tidak sama?

241
00:15:30,638 --> 00:15:32,848
Kenapa awak lambat faham?

242
00:15:33,933 --> 00:15:37,061
Saya lambat faham?
Tiada siapa yang berkata begitu kepada saya sebelum ini.

243
00:15:37,144 --> 00:15:38,479
Saya sangat meraguinya.

244
00:15:38,562 --> 00:15:40,564
Mungkin anda tidak melakukannya
faham sama ada.

245
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
Bukan seperti kita sebenarnya sudah berkahwin.

246
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
Kami tiada pilihan selain bertindak berkahwin,

247
00:15:45,778 --> 00:15:47,738
jadi bagaimana kita boleh baring bersama?

248
00:15:47,821 --> 00:15:49,448
Anda sangat licik.

249
00:15:50,324 --> 00:15:51,992
Saya tidak licik.

250
00:15:52,076 --> 00:15:55,371
Saya sedang melakukan ini
kerana saya bimbang tentang keselamatan anda.

251
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
- Keselamatan?
- Ya.

252
00:15:57,373 --> 00:15:58,832
Apabila anda bertindak sebagai orang lain,

253
00:15:58,916 --> 00:16:01,126
anda akan ditangkap dalam masa yang singkat
jika anda hanya meniru mereka.

254
00:16:01,210 --> 00:16:02,670
Saya telah memberitahu anda banyak kali.

255
00:16:02,753 --> 00:16:06,131
Kita mesti melakukan ini supaya orang lain akan melakukannya
percayalah kami benar-benar berkahwin.

256
00:16:06,215 --> 00:16:10,219
Awak lambat faham,
namun anda begitu lancar.

257
00:16:11,470 --> 00:16:12,930
Adakah itu satu penghinaan atau pujian?

258
00:16:13,013 --> 00:16:15,140
Bagaimanapun, tidak. Pergi sebelum sesiapa melihat anda.

259
00:16:15,224 --> 00:16:17,101
Bagaimana jika seseorang melakukannya?

260
00:16:17,184 --> 00:16:19,395
Hakikat bahawa Do-gyeom
izinkan saya masuk ke dalam rumah ini

261
00:16:19,478 --> 00:16:21,563
bermakna dia benarkan saya
guna bilik ni jugak.

262
00:16:21,647 --> 00:16:25,150
Kemudian, adakah anda berkata
bahawa anda tidak memerlukan kebenaran saya?

263
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
Baik, anda menang.

264
00:16:31,949 --> 00:16:34,076
- Sila pergi.
- Kemudian, saya akan

265
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
- pegang tangan anda semasa kita tidur.
- Tidak.

266
00:16:38,831 --> 00:16:40,165
baiklah. apapun.

267
00:16:41,375 --> 00:16:43,502
Lebih baik awak jangan ubah fikiran nanti.

268
00:16:43,585 --> 00:16:44,586
Baiklah.

269
00:16:46,922 --> 00:16:48,716
- Walaupun anda menyesal--
- Baiklah!

270
00:16:50,175 --> 00:16:51,301
sial.

271
00:16:52,761 --> 00:16:54,972
Ya ampun.

272
00:17:06,400 --> 00:17:09,236
Saya bawakan makanan ringan untuk awak
sekiranya anda lapar.

273
00:17:16,076 --> 00:17:18,996
Saya telah menyertai Sanctuary Ibu,
jadi saya pergi ke sana.

274
00:17:19,997 --> 00:17:23,667
Saya boleh dapatkan nasihat
dan belajar daripada mereka yang telah membesarkan--

275
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
Tetapi mesti awak buat begitu?

276
00:17:28,839 --> 00:17:30,132
Ia untuk anak kita.

277
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
Terdapat banyak gosip di sana.

278
00:17:35,512 --> 00:17:39,600
Adakah anda tidak mahu saya keluar dan sekitar?

279
00:17:39,683 --> 00:17:42,186
Jika perasaan anda terluka oleh gosip mereka,

280
00:17:43,771 --> 00:17:45,814
ia mungkin tidak baik untuk anak saya.

281
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
saya nampak.

282
00:17:51,278 --> 00:17:53,405
Kemudian saya akan memberitahu Lady Ok

283
00:17:54,239 --> 00:17:55,616
dan duduk di rumah.

284
00:17:56,658 --> 00:17:57,826
Nah…

285
00:18:13,842 --> 00:18:14,843
apa?

286
00:18:16,553 --> 00:18:19,848
Anda sudah sediakan sarapan pagi?
Saya hendak keluar.

287
00:18:20,557 --> 00:18:22,226
Perkara-perkara hanya berjalan seperti itu.

288
00:18:22,309 --> 00:18:25,145
Kini, ia adalah bubur kacang hijau. Cuba beberapa.

289
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
Bubur kacang hijau?

290
00:18:26,313 --> 00:18:29,900
Cikgu Yun-gyeom bertanya apa yang kamu suka
dan menyuruh kami membuatnya.

291
00:18:29,983 --> 00:18:31,944
Dia juga perasakannya sendiri.

292
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
- Adakah dia?
- Ya.

293
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
Bolehkah saya mencubanya?

294
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
Ia adalah masin.

295
00:18:42,037 --> 00:18:43,163
Betul ke?

296
00:18:43,247 --> 00:18:45,499
- Tetapi ia bagus.
- Ya.

297
00:18:45,582 --> 00:18:49,336
Oh, betul. Kita mesti mengatur bangsal
sebelum masa menuai.

298
00:18:49,419 --> 00:18:51,588
Beritahu hamba
untuk membuat kiraan yang teliti.

299
00:18:51,672 --> 00:18:54,591
Itu sudah pun dilakukan

300
00:18:54,675 --> 00:18:55,676
oleh Guru Yun-gyeom.

301
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
apa?

302
00:18:57,010 --> 00:19:01,682
Semalam dia tanya nama kami semua
dan perangai, dan…

303
00:19:01,765 --> 00:19:03,767
Baiklah. Sam-dol?

304
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Ya, di sini.

305
00:19:05,060 --> 00:19:06,979
Pergi dan bawa keluar semua perabot lama.

306
00:19:07,062 --> 00:19:07,938
Bok-nyeo.

307
00:19:08,021 --> 00:19:10,691
Bok-nyeo, awak bawa keluar semua pinggan mangkuk.

308
00:19:10,774 --> 00:19:13,068
Susun bangsal dengan Mak-sim juga.

309
00:19:13,152 --> 00:19:14,486
Chil-deuk.

310
00:19:14,570 --> 00:19:15,571
ya. saya?

311
00:19:15,654 --> 00:19:17,990
Keluarkan semua alatan ladang lama.

312
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
- Kkeut-dong.
- Ya.

313
00:19:19,658 --> 00:19:21,410
- Semak lejar.
- Ya, tuanku.

314
00:19:23,787 --> 00:19:24,997
Yang ini juga.

315
00:19:25,080 --> 00:19:27,207
Ini, ambil ini.

316
00:19:27,291 --> 00:19:29,293
<i>Bukan itu sahaja.</i>

317
00:19:29,376 --> 00:19:33,672
Dari sudu di dapur
kepada peralatan ladang di bangsal,

318
00:19:33,755 --> 00:19:38,302
dia memeriksa setiap barang rumah

319
00:19:38,385 --> 00:19:41,138
dan merakamnya dengan teliti
dalam lejar.

320
00:19:43,599 --> 00:19:47,769
Dia berkata dia akan membantu
dengan menguruskan rumah mulai sekarang

321
00:19:47,853 --> 00:19:50,522
supaya anda boleh fokus pada kerja anda
sebagai peguambela undang-undang.

322
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
Betapa dia boleh dipercayai.

323
00:20:06,246 --> 00:20:07,915
Berhenti menggergaji itu

324
00:20:07,998 --> 00:20:10,709
- dan dapatkan air sejuk untuk semua orang.
- Ya, tuanku.

325
00:20:12,127 --> 00:20:14,254
Baiklah. yang ini.

326
00:20:14,338 --> 00:20:15,464
- Yang retak.
- Ya.

327
00:20:15,547 --> 00:20:17,883
Jika ia retak, tanaman
akan menjadi lembap dan menjadi buruk.

328
00:20:17,966 --> 00:20:19,051
Isikan celah.

329
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Juga, adakah anda melihat keretakan
dalam kasau dan palang?

330
00:20:22,137 --> 00:20:23,805
Kita mesti membetulkannya secepat mungkin.

331
00:20:23,889 --> 00:20:26,850
Lady Ok memberitahu kami
untuk memanggil beberapa pekerja untuk membetulkannya.

332
00:20:26,934 --> 00:20:29,686
Mulai sekarang, datang kepada saya
untuk sebarang masalah dalam rumah

333
00:20:29,770 --> 00:20:31,438
supaya Lady Ok tidak akan diganggu.

334
00:20:31,521 --> 00:20:32,689
Ya, tuanku.

335
00:20:34,191 --> 00:20:36,860
Oh, sayang. Adakah anda pergi sekarang?

336
00:20:36,944 --> 00:20:39,905
Kenapa awak sibuk sangat pagi ni?

337
00:20:39,988 --> 00:20:42,199
Terdapat banyak perkara yang perlu dibaiki.

338
00:20:42,282 --> 00:20:45,202
Saya akan berhati-hati menjaga semuanya,
jadi jangan risau.

339
00:20:45,285 --> 00:20:48,622
Kemudian, adakah anda tidak akan pergi bekerja dengan saya?

340
00:20:48,705 --> 00:20:51,959
Saya ingin melakukannya,
tetapi saya tidak tahu undang-undang.

341
00:20:52,042 --> 00:20:55,170
Saya fikir saya hanya akan mengganggu anda.

342
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Kemudian, saya akan jumpa awak nanti.

343
00:20:57,714 --> 00:20:59,299
Bye… Tunggu.

344
00:21:01,218 --> 00:21:03,845
Anda pasti gementar
sejak sekian lama.

345
00:21:03,929 --> 00:21:05,013
saya?

346
00:21:05,639 --> 00:21:09,476
Sejujurnya, saya pernah faham
gementar setiap kali naik pentas.

347
00:21:10,644 --> 00:21:12,896
Saya mempunyai cara saya sendiri untuk berehat.

348
00:21:14,731 --> 00:21:15,565
Berikan saya tangan anda.

349
00:21:19,403 --> 00:21:22,072
Baiklah, ulangi selepas saya.

350
00:21:22,990 --> 00:21:25,367
Saya yang terbaik. Saya luar biasa.

351
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
maafkan?

352
00:21:27,536 --> 00:21:30,414
- Saya tidak boleh menonton. maafkan saya.
- Apa? awak nak pergi mana?

353
00:21:30,497 --> 00:21:32,791
Sekarang, ulangi selepas saya. "Saya hebat."

354
00:21:41,425 --> 00:21:43,135
awak buat apa? Pergi sudah.

355
00:21:44,303 --> 00:21:46,471
Baiklah. "Saya hebat."

356
00:21:48,348 --> 00:21:49,725
"Saya hebat."

357
00:21:49,808 --> 00:21:50,684
Lebih kuat.

358
00:21:52,144 --> 00:21:53,228
"Saya hebat!"

359
00:21:53,312 --> 00:21:54,479
"Saya yang terbaik."

360
00:21:58,108 --> 00:22:00,110
- "Saya yang terbaik!"
- Katakan bersama-sama dengan kuat.

361
00:22:00,193 --> 00:22:02,154
Saya hebat! Saya yang terbaik!

362
00:22:05,157 --> 00:22:06,658
Apa yang anda katakan akan menjadi kenyataan.

363
00:22:06,742 --> 00:22:08,076
Ini agak berkesan.

364
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
terima kasih.

365
00:22:28,263 --> 00:22:31,808
Awak selalu berpuasa.
Adakah anda tidak menjaga diri anda sekarang?

366
00:22:31,892 --> 00:22:35,145
Hei, saya bukan artis lagi.
Siapa peduli?

367
00:22:35,228 --> 00:22:37,856
Saya telah menunggu masa seperti ini.

368
00:22:37,939 --> 00:22:40,067
Aduh, sedap sangat ni.

369
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
Mak-sim, awak memang pandai masak.

370
00:22:44,946 --> 00:22:47,824
Saya belajar segala-galanya daripada Lady Ok.

371
00:22:47,908 --> 00:22:49,785
Itu betul. Sejak dia seorang hamba,

372
00:22:49,868 --> 00:22:52,079
kemahiran memasaknya ialah--

373
00:22:58,335 --> 00:23:00,128
Anda telah hilang akal.

374
00:23:01,630 --> 00:23:03,215
Saya benar-benar mesti kehilangannya.

375
00:23:03,298 --> 00:23:06,176
Apa yang saya katakan?

376
00:23:06,259 --> 00:23:07,677
Maksud saya... Apa yang saya buat?

377
00:23:07,761 --> 00:23:12,432
Anda lihat, apa yang saya katakan ialah…

378
00:23:12,516 --> 00:23:15,102
Anda lihat, apa yang dia katakan adalah…

379
00:23:15,185 --> 00:23:17,354
Ya, apa yang dia katakan?

380
00:23:19,189 --> 00:23:20,190
Astaga.

381
00:23:20,774 --> 00:23:21,733
apa?

382
00:23:23,401 --> 00:23:24,319
apa?

383
00:23:32,160 --> 00:23:34,454
jangan risau. Saya juga tahu mengenainya.

384
00:23:34,538 --> 00:23:35,372
apa?

385
00:23:35,455 --> 00:23:38,750
Seperti yang saya jangka, anda berdua tahu.

386
00:23:40,168 --> 00:23:41,169
apa…

387
00:23:43,380 --> 00:23:47,926
Kemudian, adakah anda seorang sahaja
siapa tahu di rumah ini?

388
00:23:48,510 --> 00:23:49,678
ya.

389
00:23:49,761 --> 00:23:50,762
Diam.

390
00:23:51,847 --> 00:23:52,973
Awak takutkan saya.

391
00:23:53,640 --> 00:23:56,101
Serius, apa yang saya buat?
Bagaimana jika saya tersalah cakap di tempat lain?

392
00:23:56,184 --> 00:23:58,145
- Tutup anda…
- Fikirkan dia

393
00:23:58,228 --> 00:24:00,897
sebagai perempuan simpanan anda yang sebenar. Ia berkesan untuk saya.

394
00:24:02,065 --> 00:24:04,901
Saya belajar daripada awak lagi.
Saya akan melakukan perkara yang sama.

395
00:24:04,985 --> 00:24:09,614
- Ya, kita semua akan mati jika sesiapa tahu.
- Ya.

396
00:24:09,698 --> 00:24:13,827
Tetapi terima kasih kepada anda,

397
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
dia pasti kurang kesepian.

398
00:24:16,496 --> 00:24:18,039
Saya tidak membantu.

399
00:24:19,166 --> 00:24:21,459
Hari yang lebih baik telah datang untuknya

400
00:24:21,543 --> 00:24:24,171
selepas tempoh keseorangan yang panjang itu.

401
00:24:24,254 --> 00:24:25,255
Saya benar-benar…

402
00:24:25,338 --> 00:24:28,550
Saya benar-benar gembira.

403
00:24:29,676 --> 00:24:30,677
sekarang,

404
00:24:32,387 --> 00:24:34,890
apa yang saya harapkan ialah awak
untuk menyempurnakan perkahwinan anda.

405
00:24:41,730 --> 00:24:42,898
Hei, air.

406
00:24:42,981 --> 00:24:45,984
Dapatkan saya air. Dapatkan saya air.

407
00:24:47,819 --> 00:24:50,447
Saya pasti dia ditolak malam tadi.

408
00:24:50,530 --> 00:24:52,782
Dia pasti risau dengan waris.

409
00:24:52,866 --> 00:24:55,452
Dia tidak mahu berkahwin pun

410
00:24:55,535 --> 00:24:58,747
sebab latar belakang dia.

411
00:24:59,998 --> 00:25:03,043
Orang mengambil anak lelaki untuk lulus
pada nama keluarga. Dia tidak perlu risau.

412
00:25:03,126 --> 00:25:04,836
- Itulah yang saya katakan.
- Astaga.

413
00:25:05,587 --> 00:25:10,342
By the way, adakah di sana
galah panjang dalam rumah ni?

414
00:25:10,425 --> 00:25:13,220
Sudah tentu, ada.

415
00:25:13,303 --> 00:25:15,889
- Apa yang kamu berdua bisikkan?
- Ya ampun!

416
00:25:15,972 --> 00:25:18,183
Mengapa anda menyelinap kepada kami
tanpa kata?

417
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
saya baru buat.

418
00:25:19,726 --> 00:25:22,229
Apa itu? Izinkan saya turut serta.

419
00:25:22,312 --> 00:25:25,106
- Anda tidak perlu tahu.
- Kenapa tidak?

420
00:25:26,149 --> 00:25:28,693
- Dia sangat tidak tahu.
- Mengapa saya tidak perlu tahu?

421
00:25:29,361 --> 00:25:30,904
Kenapa saya tidak perlu tahu?

422
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
sial.

423
00:25:32,781 --> 00:25:34,616
Ya, teruskan masuk.

424
00:25:35,116 --> 00:25:37,702
Saya meminta pembetulan
ke pejabat kerajaan sebelum ini,

425
00:25:37,786 --> 00:25:39,996
- tetapi ia belum dikendalikan lagi?
- Tidak.

426
00:25:40,080 --> 00:25:42,540
Ini kerana majistret sialan itu
menangguhkannya

427
00:25:42,624 --> 00:25:44,417
dan mati selepas ditangkap.

428
00:25:45,460 --> 00:25:47,420
Apa yang saya lakukan, puan?

429
00:25:48,088 --> 00:25:49,506
Saya tidak mempunyai sebarang tanah ladang.

430
00:25:49,589 --> 00:25:51,216
Pegawai awam dan Yuhyangso

431
00:25:51,299 --> 00:25:54,219
mengganggu saya untuk membayar cukai,

432
00:25:54,302 --> 00:25:56,388
tetapi anak-anak saya yang masih kecil
dah berhari-hari tak makan.

433
00:25:57,264 --> 00:25:59,307
Kita semua akan mati.

434
00:25:59,391 --> 00:26:00,392
Puan saya.

435
00:26:01,935 --> 00:26:04,521
Ambil ini dan makan bersama anak-anak anda.

436
00:26:04,604 --> 00:26:07,899
Saya akan menyelesaikan isu tanah ladang
secepat mungkin, jadi bersabarlah.

437
00:26:07,983 --> 00:26:10,402
Ya ampun. Terima kasih, puan.

438
00:26:11,361 --> 00:26:12,946
Terima kasih banyak-banyak!

439
00:26:15,782 --> 00:26:18,201
Hei, ada juga untuk awak.

440
00:26:18,285 --> 00:26:19,411
apa?

441
00:26:20,495 --> 00:26:22,956
Makcik, terima kasih.

442
00:26:25,250 --> 00:26:27,043
Saya gembira ini tidak diambil.

443
00:26:28,295 --> 00:26:29,379
Apakah ini?

444
00:26:29,462 --> 00:26:33,633
Cikgu Yun-gyeom berkata
tekak anda mesti sakit kerana anda banyak bercakap,

445
00:26:33,717 --> 00:26:35,427
jadi dia menyediakan teh bunga loceng.

446
00:26:36,803 --> 00:26:37,804
saya nampak.

447
00:26:37,887 --> 00:26:38,888
Dan…

448
00:26:40,223 --> 00:26:41,933
dia meminta saya untuk membawa ini kepada anda juga.

449
00:26:46,104 --> 00:26:48,565
& Lt; i & gt; Maafkan saya & lt;
& Lt; i & gt; kerana ketidakmampuan saya malam tadi, sayang. & lt;

450
00:26:50,108 --> 00:26:53,653
& Lt; i & gt; Bagaimana ia bahawa hati saya seperti kanak-kanak & lt;

451
00:26:53,737 --> 00:26:56,239
<i>yang sentiasa mendahului anda</i>
i & gt; dan mengganggu anda untuk mengejar?

452
00:26:56,323 --> 00:26:57,824
i & gt; Saya benar-benar malu

453
00:26:58,992 --> 00:27:02,996
i & gt; Saya tidak akan menekan anda mulai sekarang, & lt;
i & gt; jadi jangan risau

454
00:27:03,747 --> 00:27:05,999
i & gt; Tetapi jika anda pernah memanggil saya, & lt;

455
00:27:06,082 --> 00:27:08,168
i & gt; Saya akan berlari kepada anda dalam sarung kaki

456
00:27:15,383 --> 00:27:17,344
Apa yang dia katakan yang membuat anda ketawa?

457
00:27:17,927 --> 00:27:21,348
Dia berkata dia akan berlari ke arah saya dengan berstokin.

458
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
maafkan?

459
00:27:22,807 --> 00:27:24,726
Tidak kira betapa tergesa-gesa dia,

460
00:27:24,809 --> 00:27:28,938
ia akan menjadi tidak bermaruah
untuk seorang bangsawan berlari-lari dengan berstokin.

461
00:27:30,148 --> 00:27:31,274
Betul ke?

462
00:27:33,485 --> 00:27:35,320
Saya tidak boleh percaya dia.

463
00:27:42,327 --> 00:27:43,328
Ia panas.

464
00:27:57,592 --> 00:27:59,469
Apa yang membawa anda ke sini?

465
00:27:59,552 --> 00:28:00,762
Betul.

466
00:28:01,846 --> 00:28:03,848
Saya akan membaca <i>Buku Odes</i> kepada bayi itu.

467
00:28:06,810 --> 00:28:09,354
Jika anda meninggalkannya, saya boleh membacanya.

468
00:28:09,437 --> 00:28:12,482
Saya cuba biarkan
bayi mendengar suara bapanya.

469
00:28:12,565 --> 00:28:15,360
Apa gunanya
kalau baca sendiri?

470
00:28:17,278 --> 00:28:20,323
Tetapi jika saya rasa tidak selesa,
bayi akan merasainya juga.

471
00:28:20,407 --> 00:28:22,492
Walaupun begitu, cuba untuk bersabar dengannya.

472
00:28:22,575 --> 00:28:24,786
Saya akan pergi selepas saya membacakan kepada bayi.

473
00:28:27,288 --> 00:28:30,291
Kenapa bilik itu panas?

474
00:28:30,375 --> 00:28:34,337
Betul. Jika badan anda sejuk,
ia juga tidak baik untuk bayi,

475
00:28:34,421 --> 00:28:36,756
jadi saya memberitahu mereka untuk memastikan bilik itu hangat.

476
00:28:36,840 --> 00:28:38,341
Tolong tahan untuk bayi.

477
00:28:42,053 --> 00:28:44,055
Bagi awak, saya sederhana

478
00:28:44,139 --> 00:28:46,307
ibu kepada bayi tersebut
Saya membawa, bukan?

479
00:28:51,730 --> 00:28:53,106
Ya, betul.

480
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
Kemudian,

481
00:28:56,609 --> 00:28:59,404
Saya tidak perlu mengambil berat tentang adab saya.
Saya akan membuka jubah.

482
00:29:05,827 --> 00:29:06,828
Tetapi…

483
00:29:16,921 --> 00:29:18,339
Awak habis lewat.

484
00:29:18,840 --> 00:29:21,885
Awak sepatutnya masuk.
Kenapa awak tunggu di luar sini?

485
00:29:22,844 --> 00:29:24,596
Saya tidak mahu menyusahkan awak.

486
00:29:25,972 --> 00:29:28,433
Saya tak nak susahkan awak berdua.
Saya akan pergi.

487
00:29:29,476 --> 00:29:31,561
Adakah sesuatu perkara itu?

488
00:29:31,644 --> 00:29:33,897
Tidak. Saya hanya mahu berjalan dengan awak.

489
00:29:34,522 --> 00:29:38,193
Dalam perjalanan ke sini, saya nampak satu laluan yang cantik
di mana anda boleh melihat bintang dengan baik.

490
00:29:40,862 --> 00:29:41,863
Marilah kita pergi.

491
00:29:43,990 --> 00:29:48,161
Jadi saya akan bertanya
Yuhyangso untuk mengenakan cukai kepada orang itu

492
00:29:48,244 --> 00:29:51,998
yang membeli tanah ladang
dan berikan orang lain bayaran balik.

493
00:29:52,081 --> 00:29:56,044
Saya yakin bahawa mereka mengenakan cukai
Encik Joo yang membeli tanah ladang juga.

494
00:29:57,545 --> 00:29:59,255
Ia membosankan, bukan?

495
00:29:59,339 --> 00:30:01,007
Tidak, tidak sama sekali.

496
00:30:01,090 --> 00:30:04,093
Mendengar tentang hari anda membuat saya
berasa seolah-olah saya berada di sisi anda.

497
00:30:06,262 --> 00:30:09,140
Jika anda memberi saya petisyen untuk Yuhyangso,

498
00:30:09,224 --> 00:30:11,726
Saya akan menyampaikannya kepada mereka.

499
00:30:11,810 --> 00:30:13,978
Dan untuk Encik Lee
yang anaknya kelaparan

500
00:30:14,062 --> 00:30:16,439
dan Encik Kim yang
dikenakan dua kali untuk perkhidmatan tentera,

501
00:30:16,523 --> 00:30:17,941
Saya patut meminjamkan mereka tanaman, bukan?

502
00:30:19,067 --> 00:30:20,985
Adakah anda melihat lejar pinjaman juga?

503
00:30:21,069 --> 00:30:24,531
Saya fikir anda hanya membantu
mereka yang dizalimi

504
00:30:24,614 --> 00:30:28,785
yang tidak tahu hukum atau membaca
mengenai perkara sebagai peguam bela undang-undang,

505
00:30:28,868 --> 00:30:30,829
tetapi anda juga melakukan kerja amal.

506
00:30:32,330 --> 00:30:33,957
Saya akan mendapatkan mereka semua kembali.

507
00:30:34,040 --> 00:30:39,337
Juga, saya mengenakan bayaran guaman yang sewajarnya
kepada yang boleh bayar, jadi jangan risau.

508
00:30:43,341 --> 00:30:47,554
Saya fikir saya mengenali awak dengan baik,

509
00:30:47,637 --> 00:30:51,724
tetapi semakin saya mengenali awak,
semakin terpuji anda.

510
00:30:52,308 --> 00:30:53,810
Saya tidak terpuji.

511
00:30:55,395 --> 00:30:57,605
Saya telah menjalani kehidupan yang sukar,

512
00:30:58,439 --> 00:31:01,609
jadi saya hanya tahu
betapa susahnya hidup mereka.

513
00:31:07,657 --> 00:31:10,451
Ada lubang di silingnya?
apa maksud awak?

514
00:31:10,535 --> 00:31:13,955
- Apa?
- Saya tahu. Ia baik-baik saja sebelum ini.

515
00:31:14,038 --> 00:31:16,541
Ia seolah-olah seseorang meletakkan
lubang di dalamnya dengan tiang.

516
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
Jangan pandang saya.

517
00:31:18,418 --> 00:31:19,544
Saya tidak tahu.

518
00:31:20,128 --> 00:31:22,046
Bagaimanapun, kita mesti memperbaikinya dengan cepat.

519
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
Luangkan masa anda untuk membetulkannya.

520
00:31:23,882 --> 00:31:25,842
- Apa maksud awak?
- Tiada apa-apa. apa?

521
00:31:27,719 --> 00:31:29,596
Kemudian, di manakah saya harus tidur malam ini?

522
00:31:31,055 --> 00:31:33,933
Nah, anda boleh tidur dalam bilik kerja
kerana ia adalah yang paling luas.

523
00:31:36,185 --> 00:31:38,354
Kenapa awak semua menjeling saya?

524
00:31:38,938 --> 00:31:41,357
Awak boleh tidur di bilik saya.
Saya akan tidur dengan Mi-ryeong.

525
00:31:41,941 --> 00:31:44,903
Oh, bolehkah saya melakukannya?

526
00:31:44,986 --> 00:31:46,571
Astaga.

527
00:31:46,654 --> 00:31:50,658
Master Do-gyeom dan Lady Mi-ryeong
mungkin memutuskan untuk tidur di dalam bilik yang sama.

528
00:31:51,659 --> 00:31:53,244
Dia betul.

529
00:31:53,328 --> 00:31:55,204
- Adakah begitu?
- Dia betul.

530
00:31:55,288 --> 00:31:57,081
Kemudian, apa yang kita lakukan?

531
00:31:57,165 --> 00:32:00,376
Tunggu. Perbualan ini
kedengaran sangat pelik bagi saya.

532
00:32:00,460 --> 00:32:04,380
kamu berdua sudah berkahwin,
jadi awak patut berkongsi bilik. Adakah saya salah?

533
00:32:04,464 --> 00:32:06,591
Dia betul. Itulah yang saya katakan.

534
00:32:06,674 --> 00:32:08,259
- Saya tahu.
- Ya.

535
00:32:08,343 --> 00:32:11,179
Seseorang mungkin menganggap anda pasangan palsu.

536
00:32:15,433 --> 00:32:16,851
apa?

537
00:32:16,935 --> 00:32:20,605
Kenapa awak cakap macam tu?
Siapa yang anda panggil palsu sekarang?

538
00:32:20,688 --> 00:32:23,650
Kenapa awak marah saya?
Apa yang saya buat?

539
00:32:23,733 --> 00:32:25,318
Berhentilah kamu berdua. Pergi tidur sahaja.

540
00:32:25,401 --> 00:32:26,444
Adakah saya tidak betul?

541
00:32:26,527 --> 00:32:28,279
- Mulut awak itu.
- Tontonlah.

542
00:32:28,363 --> 00:32:31,574
Mengapa saya perlu melihat apa yang saya katakan?
Mereka sepatutnya tidur dalam bilik yang sama.

543
00:32:31,658 --> 00:32:34,661
Mari kita masuk ke dalam buat masa ini.

544
00:32:34,744 --> 00:32:36,496
- Ayuh.
- Tetapi…

545
00:32:48,174 --> 00:32:53,554
Jika difikirkan, ia telah berlaku
dah lama kita baring bersama.

546
00:32:55,181 --> 00:32:56,766
Ia berada di Gunung Unbong,

547
00:32:58,184 --> 00:33:00,019
jadi sudah lebih tujuh tahun.

548
00:33:00,103 --> 00:33:04,107
Saya tidak dapat membayangkan bahawa kita akan melakukannya
berbaring bersama sebagai pasangan ketika itu.

549
00:33:05,692 --> 00:33:06,859
Saya juga tidak.

550
00:33:08,903 --> 00:33:14,492
Memandangkan anda menyebut Gunung Unbong,
Saya telah tertanya-tanya tentang sesuatu.

551
00:33:17,078 --> 00:33:18,705
Ketika itu,

552
00:33:20,540 --> 00:33:22,667
bila kita jatuh dalam air…

553
00:33:25,795 --> 00:33:30,133
Adakah apa yang kita lakukan adalah ciuman?

554
00:33:38,224 --> 00:33:39,934
Saya berada di ambang kematian.

555
00:33:40,018 --> 00:33:42,061
Bagaimana anda boleh memanggil itu ciuman?

556
00:33:42,145 --> 00:33:44,230
Nah, anda lihat,

557
00:33:44,313 --> 00:33:46,774
jika kita berciuman secara kebetulan,
Saya ingin tahu

558
00:33:46,858 --> 00:33:48,943
jika itu yang pertama atau kedua kita.

559
00:33:49,027 --> 00:33:50,194
Ia akan menjadi yang pertama kami.

560
00:33:53,781 --> 00:33:54,824
Difahamkan.

561
00:33:54,907 --> 00:33:58,202
Berhenti meragam dan tidurlah.
Mesti awak penat.

562
00:34:13,051 --> 00:34:15,470
Berhenti melambung dan berpusing.

563
00:34:15,553 --> 00:34:18,765
saya minta maaf.
Saya burung hantu malam, jadi saya tidak mengantuk.

564
00:34:18,848 --> 00:34:22,143
Kemudian, adakah anda ingin membaca
sebuah buku yang akan saya baca

565
00:34:22,977 --> 00:34:24,854
apabila saya tidak boleh tidur?

566
00:34:26,189 --> 00:34:30,151
DITULIS OLEH CHON SEUNG-HWI

567
00:34:35,615 --> 00:34:37,742
Bukankah ini semua buku saya?

568
00:34:37,825 --> 00:34:42,330
Adakah buku saya begitu membosankan
anda membacanya apabila anda tidak boleh tidur?

569
00:34:43,039 --> 00:34:44,707
Sudah tentu tidak.

570
00:34:45,666 --> 00:34:47,710
Mengapa ini sangat usang?

571
00:34:47,794 --> 00:34:49,837
Mesti korang dah banyak kali baca ni.

572
00:34:50,797 --> 00:34:53,091
Saya mengalami insomnia yang sangat teruk.

573
00:34:54,801 --> 00:34:57,303
Fikiran saya menjadi tenang
apabila saya membaca buku-buku itu,

574
00:34:57,386 --> 00:34:59,055
jadi saya membacanya berulang kali.

575
00:35:01,224 --> 00:35:04,268
Buku-buku itu menemani saya
pada malam-malam saya tanpa tidur.

576
00:35:13,111 --> 00:35:14,612
& Lt; i & gt; bapa! & lt;

577
00:35:16,280 --> 00:35:17,573
Mati!

578
00:35:17,657 --> 00:35:19,367
matilah!

579
00:35:19,450 --> 00:35:21,244
matilah! Mati sahaja!

580
00:35:23,704 --> 00:35:25,623
matilah! Matilah, ulat!

581
00:35:40,555 --> 00:35:42,223
Sayang, awak sihat?

582
00:35:47,728 --> 00:35:52,400
Apa jenis mimpi yang anda miliki
yang membuat anda menangis dengan sangat sedih?

583
00:35:56,696 --> 00:35:58,030
Puan So-hye…

584
00:36:01,868 --> 00:36:03,744
dan ayah saya.

585
00:36:11,961 --> 00:36:13,337
Dia mesti berlalu sekarang.

586
00:36:20,845 --> 00:36:22,138
Adakah ini sering berlaku?

587
00:36:24,223 --> 00:36:25,224
ya.

588
00:36:25,308 --> 00:36:29,478
Dan anda akan membaca buku saya
bila-bila masa anda tidak boleh tidur seperti ini?

589
00:36:32,440 --> 00:36:33,441
ya.

590
00:36:40,114 --> 00:36:41,115
Kemudian,

591
00:36:42,867 --> 00:36:46,329
boleh saya menjadi pencerita profesional anda

592
00:36:47,330 --> 00:36:49,415
sama seperti semasa kami di Gunung Unbong?

593
00:36:51,375 --> 00:36:53,252
Anda akan membacakan kepada saya?

594
00:36:54,921 --> 00:36:57,006
Pergi ke hadapan dan baring

595
00:36:57,089 --> 00:36:58,925
sebelum saya berubah fikiran.

596
00:37:08,684 --> 00:37:10,519
Pada persembahan

597
00:37:10,603 --> 00:37:13,814
di mana semua orang
telah diserap dengan gembira di dalamnya,

598
00:37:15,608 --> 00:37:19,195
ada seorang tuan muda
yang berkeras untuk menyamar

599
00:37:19,278 --> 00:37:20,905
untuk melihat apa itu semua.

600
00:37:23,699 --> 00:37:25,868
Kerana ceramah perkahwinan yang tidak diingini

601
00:37:25,952 --> 00:37:28,412
dan persembahan yang membosankan,
dia berasa down

602
00:37:30,164 --> 00:37:33,584
& Lt; i & gt; apabila seorang penjual kacang memakai topi jerami & lt;
i & gt; mendekati dia

603
00:37:34,168 --> 00:37:35,920
i & gt; Dia bercakap kasar, & lt;

604
00:37:36,003 --> 00:37:38,381
tetapi ciri-cirinya lembut.

605
00:37:38,464 --> 00:37:40,258
Dia dapat tahu bahawa dia seorang wanita.

606
00:37:41,842 --> 00:37:44,345
Pada hari itu, salji turun dari langit,

607
00:37:45,680 --> 00:37:48,599
i & gt; dan tuan muda jatuh cinta untuk wanita itu

608
00:37:50,768 --> 00:37:54,772
& Lt; i & gt; "Mengapa orang pertama</i>
& Lt; i & gt; yang menggerakkan hati saya perlu

609
00:37:54,855 --> 00:37:56,983
i & gt; hamba perempuan itu & lt;
i & gt; Saya dalam perbincangan perkahwinan dengan?

610
00:37:58,359 --> 00:38:00,027
i & gt; Apa kelainan nasib. & lt;

611
00:38:00,903 --> 00:38:02,947
<i>Jika kami mempunyai status yang sama,</i>

612
00:38:03,823 --> 00:38:06,075
i & gt; Saya akan menyatakan perasaan saya kepada anda

613
00:38:08,577 --> 00:38:10,454
Saya nampaknya tidak boleh tidur malam ini

614
00:38:11,956 --> 00:38:16,002
walaupun sudah lewat sangat."

615
00:38:49,243 --> 00:38:52,496
Saya telah berharap bahawa anda akan
mempunyai sekurang-kurangnya satu tidur malam yang nyenyak.

616
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
Mengapa anda menjalani kehidupan yang sukar?

617
00:39:36,165 --> 00:39:38,834
Saya mencucuk lubang
di siling anda dengan tiang.

618
00:39:47,510 --> 00:39:51,680
Hei, apabila anda pergi ke Hanyang,
adakah anda mendengar sebarang berita tentang Lady So-hye?

619
00:39:51,764 --> 00:39:52,807
apa?

620
00:39:52,890 --> 00:39:56,852
Bapa Goo-deok
belum ditangkap, bukan?

621
00:39:58,062 --> 00:39:59,647
Dia tidak ditangkap.

622
00:39:59,730 --> 00:40:01,857
Dan saya mendengar bahawa dia akan berkahwin.

623
00:40:01,941 --> 00:40:05,111
apa? Dia belum berkahwin lagi?

624
00:40:05,194 --> 00:40:06,320
Bagaimana dia boleh?

625
00:40:06,404 --> 00:40:09,073
Dia kehilangan lelaki yang berada di dalamnya
perbincangan perkahwinan dengan Goo-deok,

626
00:40:09,156 --> 00:40:11,534
dan kerana dia mempunyai air buangan
dituangkan ke atasnya,

627
00:40:11,617 --> 00:40:13,119
dia dipanggil Poop So-hye.

628
00:40:27,675 --> 00:40:29,969
Puan saya, lihat ini.

629
00:40:30,052 --> 00:40:34,306
Ini juga hadiah perkahwinan
daripada Menteri Percukaian.

630
00:40:35,349 --> 00:40:36,392
Adakah anda mahu mati?

631
00:40:36,475 --> 00:40:39,937
Saya dijual sebagai gundik.
Tetapi apa? Perkahwinan?

632
00:40:40,020 --> 00:40:41,981
Ya ampun. Luar biasa.

633
00:40:42,064 --> 00:40:45,151
Menteri Percukaian menghantar
banyak barang berharga.

634
00:40:46,235 --> 00:40:47,278
Adakah anda gembira?

635
00:40:47,361 --> 00:40:50,364
Adakah anda gembira telah menjual
rumah dan anak perempuan anda untuk jawatan?

636
00:40:50,448 --> 00:40:53,826
Adakah anda terlalu kecewa dengan bapa anda yang tua
mendapat manfaat daripada anak perempuannya?

637
00:40:54,827 --> 00:40:56,162
Saya tahu awak terdesak,

638
00:40:56,245 --> 00:40:59,874
tetapi bagaimana anda boleh menjual satu-satunya anda
anak perempuan sebagai gundik orang tua?

639
00:40:59,957 --> 00:41:01,834
Lelaki tua? Perhatikan kata-kata anda.

640
00:41:01,917 --> 00:41:05,129
Dia adalah Lord Bak Jun-gi,
Menteri Percukaian,

641
00:41:05,212 --> 00:41:09,175
yang kini adalah orang kanan
Ahli Majlis Negeri Kiri Joseon.

642
00:41:09,258 --> 00:41:11,594
Ini semua kerana Goo-deok itu.

643
00:41:11,677 --> 00:41:12,970
Kalau saya jumpa perempuan tu…

644
00:41:13,053 --> 00:41:14,889
Hentikan sudah.

645
00:41:14,972 --> 00:41:17,183
Adakah anda tahu berapa banyak yang anda belanjakan
cuba mencari dia?

646
00:41:17,266 --> 00:41:20,311
Melihat bagaimana kami tidak dapat mencarinya
selepas mencari di mana-mana di Joseon,

647
00:41:20,394 --> 00:41:21,854
Saya pasti perempuan itu sudah mati.

648
00:41:22,605 --> 00:41:26,400
Ya, sudah tentu.
Dia mungkin sudah lama meninggal dunia.

649
00:41:27,359 --> 00:41:29,862
Jika anda semua tidak membantu dia melarikan diri…

650
00:41:29,945 --> 00:41:32,531
Kami tidak menolongnya. Anda melakukannya lagi.

651
00:41:32,615 --> 00:41:33,616
diam!

652
00:41:34,366 --> 00:41:35,993
Adakah anda tidak berpuas hati dengan lembik itu?

653
00:41:36,076 --> 00:41:38,370
Awak nak saya potong lidah awak
dan jenama anda suka suami anda?

654
00:41:40,164 --> 00:41:43,000
Pergi dan jaga baik-baik
daripada Menteri Percukaian.

655
00:41:43,083 --> 00:41:44,335
Lupakan masa lalu.

656
00:41:47,296 --> 00:41:48,589
Aku pun nak lupa.

657
00:41:49,423 --> 00:41:50,716
Tetapi apabila saya membuka mata saya,

658
00:41:50,799 --> 00:41:53,886
parut di muka awak tu
mengingatkan saya tentang perempuan itu.

659
00:41:53,969 --> 00:41:54,970
Apabila saya menutup mata saya,

660
00:41:55,054 --> 00:41:58,224
Saya melihat dia bermain-main
dengan Tuan Muda Seo-in dalam mimpi saya!

661
00:42:02,728 --> 00:42:04,647
Sayang, buka mulut awak untuk saya.

662
00:42:06,315 --> 00:42:07,650
Ta-da.

663
00:42:09,652 --> 00:42:11,862
Kunyah dengan berhati-hati walaupun pahit.

664
00:42:12,446 --> 00:42:13,822
Apakah ini?

665
00:42:13,906 --> 00:42:17,117
Ia dipanggil <i>gwibihwan,</i>
dan ia sangat berkesan melawan insomnia.

666
00:42:19,495 --> 00:42:23,123
Saya akan menjadi pencerita anda
sehingga siling dibaiki,

667
00:42:23,207 --> 00:42:24,333
jadi tidur lena.

668
00:42:24,416 --> 00:42:27,795
Tidak, anda pasti penat.
Anda tidak perlu melakukannya lagi.

669
00:42:29,380 --> 00:42:31,840
Nah, tidak, saya tidak letih.

670
00:42:32,508 --> 00:42:35,302
Kemudian sudikah awak membantu saya dalam pelajaran saya

671
00:42:35,386 --> 00:42:37,429
sebagai pertukaran untuk itu?

672
00:42:38,639 --> 00:42:39,640
pengajian awak?

673
00:42:39,723 --> 00:42:42,309
Ya, saya sedang berfikir untuk mengambil
peperiksaan negeri.

674
00:42:42,393 --> 00:42:45,521
untuk apa sahaja?

675
00:42:46,814 --> 00:42:48,482
anda lihat,

676
00:42:48,566 --> 00:42:50,901
Saya pergi ke Yuhyangso lebih awal hari ini…

677
00:42:50,985 --> 00:42:53,195
Tujuh puluh lapan, tujuh puluh sembilan.

678
00:42:53,862 --> 00:42:55,030
Itu dia.

679
00:42:57,700 --> 00:42:59,493
Berikut adalah petisyen berkenaan cukai

680
00:42:59,577 --> 00:43:01,704
yang belum diproses
kerana kami kekurangan majistret.

681
00:43:01,787 --> 00:43:04,206
Saya meletakkannya mengikut urutan segera,

682
00:43:04,290 --> 00:43:05,958
jadi sila uruskan mereka dengan pantas.

683
00:43:06,625 --> 00:43:08,168
Apakah yang anda maksudkan, "cepat"?

684
00:43:08,252 --> 00:43:10,337
Oleh kerana pemeriksa khas itu juga sakit,

685
00:43:10,421 --> 00:43:12,298
kerja-kerja pentadbiran tergendala.

686
00:43:12,381 --> 00:43:14,341
Adakah anda tidak melihat saya terlalu banyak bekerja?

687
00:43:16,135 --> 00:43:17,845
saya buat. awak betul.

688
00:43:17,928 --> 00:43:20,347
Pegawai kecil kecewa
kerana hasil tanaman tidak dibayar balik,

689
00:43:20,431 --> 00:43:23,726
dan rakyat terus mengeluh
tentang isu pembayaran.

690
00:43:23,809 --> 00:43:26,228
Dan peguam bela undang-undang juga dalam kes saya?

691
00:43:26,312 --> 00:43:27,896
Saya sangat letih…

692
00:43:28,689 --> 00:43:32,901
sial. Mengapa mereka tidak melantik
majistret terkutuk lagi?

693
00:43:33,402 --> 00:43:37,072
Kemudian, marilah kita mencari jalan

694
00:43:37,156 --> 00:43:38,866
untuk menstabilkan pengurusan cukai.

695
00:43:39,617 --> 00:43:41,285
- Satu cara?
- Sebagai contoh,

696
00:43:41,368 --> 00:43:44,163
anda boleh mendapatkan bantuan saya
dengan melantik saya sebagai inspektor khas.

697
00:43:44,246 --> 00:43:48,751
Anda tidak memegang jawatan kerajaan,
jadi bagaimana anda boleh menjadi pemeriksa khas?

698
00:43:48,834 --> 00:43:53,756
Tetapi anda juga tidak memegang satu, bukan?

699
00:43:56,425 --> 00:43:58,385
Saya seorang sarjana sastera.

700
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
Saya telah lulus peperiksaan negeri, anda tahu.

701
00:44:03,515 --> 00:44:07,478
Bagaimanapun, Daerah Cheongsu kami
mempunyai Gerbang Kehormat yang dianugerahkan oleh raja,

702
00:44:07,561 --> 00:44:10,272
dan seseorang yang masuk dahulu
dalam peperiksaan negeri,

703
00:44:10,356 --> 00:44:11,482
jadi anda tidak layak.

704
00:44:11,565 --> 00:44:15,069
Isteri saya menerima Gerbang Kehormat itu,
dan abang masuk dulu.

705
00:44:16,528 --> 00:44:21,617
Kemudian, adakah anda mengatakan anda ingin mendapat manfaat
daripada pencapaian mereka?

706
00:44:23,118 --> 00:44:24,244
Nah…

707
00:44:30,084 --> 00:44:33,170
Sebagai ahli Yuhyangso, anda layak.
Tetapi peperiksaan negeri?

708
00:44:33,253 --> 00:44:35,339
Itu tidak masuk akal!

709
00:44:35,422 --> 00:44:36,423
Tepat sekali.

710
00:44:36,507 --> 00:44:39,718
Dia menjadi ketua dengan nasib.
Kenapa dia jadi pembuli?

711
00:44:39,802 --> 00:44:42,721
Ini tidak akan berjaya. saya mesti
bercakap dengan Ketua Cha sekarang.

712
00:44:42,805 --> 00:44:44,056
Jangan buat begitu.

713
00:44:44,139 --> 00:44:47,101
Ia akan lebih memalukan saya
jika anda berbuat demikian.

714
00:44:48,143 --> 00:44:52,272
Kemudian, adakah anda benar-benar akan
mengambil peperiksaan khas?

715
00:44:53,273 --> 00:44:54,441
ya.

716
00:44:54,525 --> 00:44:58,570
Saya akan hadapi ujian
untuk klasik dan lesen sastera.

717
00:45:01,323 --> 00:45:06,995
Nah… Tetapi anda ada
tidak minat belajar.

718
00:45:07,079 --> 00:45:08,997
Ya, itu benar.

719
00:45:10,791 --> 00:45:12,418
<i>Bu-so-i-dok-seo-hak-mun </i>ialah

720
00:45:12,501 --> 00:45:15,421
untuk<i>bon-yok-gae-sim-myeong-mok</i>
supaya <i>i-eo-haeng</i>.

721
00:45:15,504 --> 00:45:17,005
Tafsirkan maksudnya, Yun-gyeom.

722
00:45:19,174 --> 00:45:22,761
Kami sepatutnya tahu di mana anda berada
dari segi pengetahuan anda.

723
00:45:23,262 --> 00:45:24,263
Astaga.

724
00:45:27,391 --> 00:45:28,725
<i>Bu-so-i-dok-seo-hak-mun </i>maksudnya

725
00:45:28,809 --> 00:45:32,104
"tujuan membaca dan belajar adalah."

726
00:45:34,440 --> 00:45:37,734
Kepada <i>bul-gae-i</i>…

727
00:45:37,818 --> 00:45:40,821
<i>Bul-gae-i</i>... Apa itu?

728
00:45:42,406 --> 00:45:44,116
Kami tidak boleh membantu anda jika anda tidak tahu.

729
00:45:44,199 --> 00:45:46,326
Ia telah begitu lama
yang saya tidak ingat.

730
00:45:46,410 --> 00:45:48,662
<i>Empat Buku dan Lima Klasik.</i>

731
00:45:48,745 --> 00:45:50,414
Saya mungkin tidak tahu yang itu,

732
00:45:50,497 --> 00:45:52,916
tetapi <i>Analek</i>! Saya menguasai yang itu.

733
00:45:53,000 --> 00:45:55,377
Ujian itu tidak lama lagi.
Ia akan menjadi terlalu sukar.

734
00:45:55,461 --> 00:45:56,837
tak payahlah.

735
00:45:56,920 --> 00:46:00,007
Saya belajar ilmu pedang
walaupun takut bilah.

736
00:46:00,090 --> 00:46:02,384
Saya akan menunjukkan kepada anda bahawa saya boleh melakukannya.

737
00:46:03,635 --> 00:46:06,763
Kemudian, adakah anda akan datang ke akademi?
saya akan tolong awak.

738
00:46:08,182 --> 00:46:09,183
Tidak.

739
00:46:10,225 --> 00:46:11,810
Saya akan memberinya kursus terhempas.

740
00:46:13,061 --> 00:46:14,521
Itu bagus.

741
00:46:16,023 --> 00:46:19,234
Yun-gyeom, fikirkan baik-baik.

742
00:46:19,318 --> 00:46:22,154
Ia adalah apa yang anda mahu lakukan,
jadi saya mesti tolong awak.

743
00:46:24,323 --> 00:46:25,574
baiklah.

744
00:46:25,657 --> 00:46:29,953
Isteri saya ada pengalaman membantu anda
masuk dulu dalam peperiksaan negeri.

745
00:46:30,037 --> 00:46:34,500
Saya percaya dia akan jadi
seorang guru yang baik seperti mana-mana pakar.

746
00:46:34,583 --> 00:46:37,127
Tetapi bolehkah anda mengatasinya?

747
00:46:37,211 --> 00:46:39,338
Tunggu, uruskan apa?

748
00:46:39,963 --> 00:46:43,425
Anda mesti mempercayai saya sepenuhnya.

749
00:46:45,677 --> 00:46:48,305
Ya, saya percayakan awak.

750
00:46:52,768 --> 00:46:54,228
JADUAL HARIAN

751
00:46:54,311 --> 00:46:56,146
Membaca, transkripsi, perbincangan,

752
00:46:56,230 --> 00:46:58,607
dan jawapan yang salah
kepada contoh soalan. bagus.

753
00:46:58,690 --> 00:47:00,150
Kita boleh melakukannya!

754
00:47:05,155 --> 00:47:08,700
Kenapa dia nak ambil
peperiksaan perkhidmatan awam tiba-tiba?

755
00:47:08,784 --> 00:47:12,037
Ya ampun. Saya sangat bangga dengannya.

756
00:47:12,120 --> 00:47:15,791
Saya harap dia masuk dahulu selepas mengambil
ubat penambah ingatan ini.

757
00:47:15,874 --> 00:47:18,001
Itu akan menjadi sukar, walaupun.

758
00:47:18,085 --> 00:47:19,086
apa?

759
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
Ketika dia hidup
sebagai Guru Muda Lagu Hanyang,

760
00:47:23,173 --> 00:47:27,261
ayahnya akan memberitahunya
untuk belajar berkali-kali,

761
00:47:27,344 --> 00:47:28,512
tetapi dia tidak pernah mendengar.

762
00:47:29,638 --> 00:47:33,684
Maksud saya, saya kagum
bahawa dia juga tahu membaca.

763
00:47:34,268 --> 00:47:35,269
Saya serius.

764
00:47:37,980 --> 00:47:39,565
Sejujurnya…

765
00:47:39,648 --> 00:47:41,400
Saya tidak tahan dengan mereka. sial.

766
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
Mengapa mereka membisikkan rahsia
tanpa saya sepanjang masa?

767
00:47:49,157 --> 00:47:52,953
Belum ada hari
apabila saya berasa tenang sejak dia datang.

768
00:47:53,036 --> 00:47:54,663
Astaga, sungguh mengecewakan.

769
00:47:56,456 --> 00:47:57,457
Apakah ini?

770
00:47:59,001 --> 00:48:02,212
Butterfingers mana yang menjatuhkan ini di sini?

771
00:48:03,505 --> 00:48:04,673
Apa yang dikatakan?

772
00:48:06,049 --> 00:48:09,595
Ia berkata "Jadi, Dong."

773
00:48:09,678 --> 00:48:11,346
So-dong?

774
00:48:11,430 --> 00:48:13,765
Kemudian, adakah ia bermaksud Soe-ddung atau So-ddung?

775
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
Darn.

776
00:48:18,729 --> 00:48:21,898
Gosh, apa yang mereka gembira sangat?

777
00:48:27,654 --> 00:48:31,158
minum. Minum semuanya.

778
00:48:31,241 --> 00:48:32,784
bagus.

779
00:48:33,368 --> 00:48:34,369
Mesti pahit.

780
00:48:36,121 --> 00:48:40,042
Mulai esok, awak mesti mula belajar
sebelum ayam berkokok pada waktu subuh.

781
00:48:40,125 --> 00:48:40,959
apa?

782
00:48:41,043 --> 00:48:43,253
Nah, kemudian. Semoga berjaya, tuanku.

783
00:48:46,715 --> 00:48:48,800
Jika anda belajar
apabila tenaga langit mula mengalir,

784
00:48:48,884 --> 00:48:50,510
anda akan menyerapnya dengan baik.

785
00:48:50,594 --> 00:48:52,638
Oh, serap?

786
00:48:54,473 --> 00:48:55,515
MEMBACA DI TANAM

787
00:48:55,599 --> 00:48:59,061
Saya perlu mengikut jadual
guna tandas?

788
00:48:59,144 --> 00:49:01,146
Peperiksaan negeri berlangsung
sepanjang hari.

789
00:49:01,229 --> 00:49:03,815
Anda mesti membiasakan diri
supaya badan anda boleh menyesuaikan diri.

790
00:49:04,691 --> 00:49:08,153
Jadi, Do-gyeom terpaksa
mendapat tempat pertama dalam peperiksaan negeri.

791
00:49:08,236 --> 00:49:10,656
Peperiksaan khas
hanya berhampiran.

792
00:49:10,739 --> 00:49:12,199
Anda mesti kurang tidur

793
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
dan belajar lebih banyak daripada orang lain
untuk berpeluang.

794
00:49:15,285 --> 00:49:19,039
Jangan keluar sekejap
dan fokus belajar. Adakah anda faham?

795
00:49:19,915 --> 00:49:21,208
ya.

796
00:49:21,291 --> 00:49:23,794
Jika anda tidak yakin,
anda boleh menyerah sekarang.

797
00:49:23,877 --> 00:49:27,714
Tidak, yang saya ada hanyalah keyakinan.

798
00:49:27,798 --> 00:49:31,009
Kemudian, mari kita mengambil peperiksaan olok-olok
untuk persediaan menghadapi peperiksaan awal.

799
00:49:31,093 --> 00:49:33,637
Selesai <i>Pembelajaran Utama</i>
dan <i>Jiali</i>sebelum itu.

800
00:49:33,720 --> 00:49:34,554
ya.

801
00:49:34,638 --> 00:49:37,557
Setiap hari, saya akan semak
apa yang anda telah pelajari apabila saya kembali.

802
00:49:38,225 --> 00:49:39,226
ya.

803
00:49:43,480 --> 00:49:45,857
Adakah anda menyampaikan
ubat penambah ingatan dengan baik?

804
00:49:45,941 --> 00:49:46,942
ya.

805
00:49:47,025 --> 00:49:48,527
Oh, saya. Apakah ini?

806
00:49:49,486 --> 00:49:51,780
Bagaimanakah tumbuhan kelihatan begitu subur?

807
00:49:51,863 --> 00:49:53,657
Ini dipanggil aloe.

808
00:49:53,740 --> 00:49:55,742
Saya tidak pernah melihat seorang yang hidup.

809
00:49:55,826 --> 00:49:59,413
Biasanya, ini diperoleh
sebagai serbuk dari Qing

810
00:49:59,496 --> 00:50:01,873
dan digunakan di klinik besar dan istana.

811
00:50:01,957 --> 00:50:03,500
- Oh, betul ke?
- Ya.

812
00:50:03,583 --> 00:50:05,794
- Seseorang tidak dapat mencari ini di Joseon?
- Tidak.

813
00:50:05,877 --> 00:50:09,256
Kami akan makan ini
dan letakkan di muka kita.

814
00:50:09,339 --> 00:50:13,051
Sebab tu muka awak glowing.

815
00:50:14,428 --> 00:50:17,139
- Ia sangat bercahaya, saya menjadi buta.
- Ya ampun.

816
00:50:18,473 --> 00:50:21,893
Bagaimanapun, jika anda terlalu banyak menyiram lidah buaya,

817
00:50:21,977 --> 00:50:23,437
- mereka reput dan mati.
- Ya.

818
00:50:23,520 --> 00:50:27,190
Tetapi mungkin Daerah Cheongsu sangat kering
bahawa mereka tumbuh dengan baik di sini.

819
00:50:28,066 --> 00:50:29,109
Adakah itu sebabnya?

820
00:50:30,110 --> 00:50:32,738
Mereka tumbuh dengan baik
kerana kami memberi mereka baja lembu.

821
00:50:32,821 --> 00:50:34,948
Bukankah begitu? Bukankah najis lembu?

822
00:50:38,535 --> 00:50:40,620
Apa pendapat awak, Man-seok?

823
00:50:40,704 --> 00:50:43,915
Adakah seseorang memberi najis lembu kepada mereka?

824
00:50:44,750 --> 00:50:46,460
Apa yang awak cakapkan?

825
00:50:47,669 --> 00:50:50,922
Man-seok, saya rasa mulai sekarang,
anda harus menabur najis lembu

826
00:50:51,006 --> 00:50:52,591
di taman gaharu.

827
00:50:56,928 --> 00:50:58,346
Anda melihat tanda pengenalan saya?

828
00:50:58,430 --> 00:51:00,015
Bercakap dengan hormat, kamu sampah.

829
00:51:00,098 --> 00:51:02,017
Awak sepuluh tahun lebih muda daripada saya.
kenapa awak…

830
00:51:02,100 --> 00:51:03,268
Anda mengintipnya?

831
00:51:03,351 --> 00:51:06,146
Saya tidak menyelinap melihatnya.
Anda telah menjatuhkannya.

832
00:51:13,487 --> 00:51:14,488
awak nak pergi mana?

833
00:51:14,571 --> 00:51:16,573
Orang tua awak bercakap dengan awak, So-ddung.

834
00:51:16,656 --> 00:51:17,908
Ia adalah Soe-ddung!

835
00:51:17,991 --> 00:51:19,618
Ya, Soe-ddung.

836
00:51:21,453 --> 00:51:24,206
Anda tahu, namanya Soe-ddung.

837
00:51:26,166 --> 00:51:29,211
Jadi apa?
Begitulah nama semua budak.

838
00:51:29,795 --> 00:51:33,215
Mencari kelemahan seseorang untuk mengejek mereka.

839
00:51:34,549 --> 00:51:36,593
Anda menyedihkan.

840
00:51:42,641 --> 00:51:44,976
Astaga, najis sangat.

841
00:51:49,272 --> 00:51:51,316
Berapa lama awak akan begini?

842
00:51:51,399 --> 00:51:55,070
Anda pasti gembira kerana saya tiada di sana.
Kenapa awak datang ke sini?

843
00:51:58,532 --> 00:52:01,618
Ubat ini bagus untuk stamina
pemulihan. Pastikan untuk mengambilnya.

844
00:52:03,578 --> 00:52:05,372
Permainan apa yang awak mainkan dengan saya?

845
00:52:06,164 --> 00:52:07,332
apa maksud awak?

846
00:52:08,625 --> 00:52:10,919
Ini semua kerana awak!

847
00:52:11,002 --> 00:52:14,089
Saya memberi keterangan kerana anda berkata
Saya boleh memimpin Sanctuary Ibu.

848
00:52:14,172 --> 00:52:16,967
Anda memintanya
sebagai pertukaran untuk memberi keterangan, jadi saya bersetuju.

849
00:52:17,050 --> 00:52:18,677
Saya tidak menawarkan itu kepada anda.

850
00:52:18,760 --> 00:52:20,345
Walau apa pun,

851
00:52:20,428 --> 00:52:24,140
Saya tidak boleh pergi ke mana-mana kerana saya takut
dia akan mencari saya dan membunuh saya.

852
00:52:24,224 --> 00:52:25,183
Jadi?

853
00:52:25,267 --> 00:52:29,020
Peperiksaan khas semakin hampir.
Adakah anda akan berbuat apa-apa tentang Ung-yi?

854
00:52:29,104 --> 00:52:31,064
tiada apa-apa?

855
00:52:31,147 --> 00:52:34,359
Dia sedang belajar bersungguh-sungguh
bersama Master Do-gyeom di akademi.

856
00:52:35,068 --> 00:52:36,903
Dia tidak datang ke akademi sekali.

857
00:52:38,321 --> 00:52:39,322
apa?

858
00:52:40,907 --> 00:52:42,450
Kenapa, bajingan itu!

859
00:52:47,038 --> 00:52:48,039
apa?

860
00:52:49,040 --> 00:52:51,209
Ung-yi telah pergi ke sebuah rumah <i>gisaeng</i>

861
00:52:51,293 --> 00:52:53,628
daripada pergi ke akademi?

862
00:52:55,589 --> 00:52:58,049
Mengapa, saya patut memberinya pelajaran!

863
00:52:58,133 --> 00:53:00,468
Ini semua salah awak!

864
00:53:02,721 --> 00:53:03,930
apa?

865
00:53:04,014 --> 00:53:08,059
Kenapa Ung-yi
pergi ke rumah <i>gisaeng</i> salah saya?

866
00:53:08,143 --> 00:53:10,687
Dia terus gagal
kerana dia tidak pandai, sama seperti kamu,

867
00:53:10,770 --> 00:53:12,564
jadi dia menghiburkan dirinya dengan minum.

868
00:53:12,647 --> 00:53:14,065
Apa maksud awak, saya tidak pandai?

869
00:53:15,025 --> 00:53:18,028
Saya lulus peperiksaan sarjana sastera

870
00:53:18,111 --> 00:53:20,238
dalam masa lima tahun sahaja!

871
00:53:20,322 --> 00:53:22,908
Baiklah. Betapa bangganya anda.

872
00:53:22,991 --> 00:53:25,076
Anda tidak pernah memegang jawatan kerajaan.

873
00:53:25,702 --> 00:53:28,496
Apa… Tolong perhatikan apa yang anda katakan!

874
00:53:28,580 --> 00:53:31,666
Menantu awak lulus peperiksaan
dan merupakan pegawai kerajaan,

875
00:53:31,750 --> 00:53:34,294
dan Master Do-gyeom
mendapat tempat pertama dalam peperiksaan negeri,

876
00:53:34,377 --> 00:53:37,464
jadi apa yang kita lakukan terhadap Ung-yi kita?

877
00:53:37,547 --> 00:53:39,841
Ia adalah jelas.

878
00:53:39,925 --> 00:53:43,219
Awak mesti dapatkan dia
dan buat dia belajar sekejap ini.

879
00:53:43,303 --> 00:53:47,349
Ini tidak akan berjaya. Biar kami mengupah
pakar yang boleh mengambil peperiksaan untuknya.

880
00:53:48,975 --> 00:53:50,143
Adakah anda gila?

881
00:53:50,226 --> 00:53:52,020
Tidak. Lebih baik lagi,

882
00:53:52,103 --> 00:53:56,566
bagaimana pula dengan membeli jawatan majistret
di daerah lain?

883
00:53:56,650 --> 00:53:58,735
Jika anda menjadi
majistret daerah lain,

884
00:53:58,818 --> 00:54:00,111
kita boleh meninggalkan Daerah Cheongsu.

885
00:54:01,279 --> 00:54:02,405
Kenapa saya pergi dari sini?

886
00:54:02,489 --> 00:54:05,575
Saya ketua
Yuhyangso di Daerah Cheongsu!

887
00:54:07,535 --> 00:54:09,871
Saya takut.

888
00:54:09,955 --> 00:54:14,167
Saya tidak tahu bila lelaki bermata satu itu
akan datang dan membunuh saya.

889
00:54:14,250 --> 00:54:17,212
Saya benar-benar takut.

890
00:54:19,089 --> 00:54:20,465
sial.

891
00:54:23,051 --> 00:54:25,387
Saya tidak mahu memberitahu anda ini

892
00:54:25,470 --> 00:54:27,555
kerana anda mungkin berleter.

893
00:54:29,391 --> 00:54:30,475
Apa itu?

894
00:54:32,310 --> 00:54:33,436
jangan risau.

895
00:54:34,396 --> 00:54:36,564
Saya dengar Komander Ji sudah mati.

896
00:54:37,857 --> 00:54:39,067
Betul ke?

897
00:54:39,818 --> 00:54:41,277
kenapa?

898
00:54:41,361 --> 00:54:42,988
Adakah dia disambar petir?

899
00:54:43,071 --> 00:54:45,573
Seorang pegawai tentera
pejabat wilayah memberitahu saya

900
00:54:45,657 --> 00:54:47,951
bahawa dia telah ditangani oleh seseorang di atas.

901
00:54:48,034 --> 00:54:49,244
Dari atas?

902
00:54:49,911 --> 00:54:50,912
Siapakah itu?

903
00:54:52,789 --> 00:54:54,541
Bagaimana saya boleh tahu?

904
00:55:02,882 --> 00:55:05,385
Ayah kamu mempunyai anak perempuan yang begitu baik.

905
00:55:09,389 --> 00:55:14,477
Terima kasih kepada anda, ayah anda akan
mempunyai jawatan yang diingininya.

906
00:55:14,561 --> 00:55:17,188
Bagaimana itu terima kasih kepada saya?

907
00:55:18,273 --> 00:55:20,066
Saya mungkin hanya dilemparkan ke dalam.

908
00:55:21,943 --> 00:55:23,528
Saya mendengar bahawa matlamat anda adalah

909
00:55:23,611 --> 00:55:26,990
untuk memiliki semua rumah
dalam hartanah mahal Hanyang

910
00:55:27,073 --> 00:55:28,908
sebagai ganti jawatan.

911
00:55:33,288 --> 00:55:34,831
Tuangkan saya minuman.

912
00:55:45,592 --> 00:55:48,720
Saya bersetuju untuk menjadi gundik awak

913
00:55:48,803 --> 00:55:50,221
bukan kerana saya seorang anak perempuan yang baik

914
00:55:50,972 --> 00:55:53,558
tetapi kerana tuan berkuasa, tuanku.

915
00:55:57,353 --> 00:56:00,398
Sudikah awak memberi saya hadiah perkahwinan?

916
00:56:01,441 --> 00:56:03,485
Beritahu saya apa yang anda mahu.

917
00:56:09,616 --> 00:56:11,743
Tolong carikan seseorang untuk saya.

918
00:56:27,509 --> 00:56:31,596
Sudah begitu lama kami meninggalkan kerja
semasa matahari masih terkeluar.

919
00:56:31,679 --> 00:56:34,891
Mi-ryeong tidak sihat, dan saya mesti
membantu suami saya dalam pelajaran.

920
00:56:34,974 --> 00:56:36,101
saya nampak.

921
00:56:38,311 --> 00:56:40,563
Astaga. Siapakah mereka?

922
00:56:40,647 --> 00:56:42,148
Saya tidak pernah melihat mereka sebelum ini.

923
00:56:42,732 --> 00:56:45,777
Bolehkah anda mengetahui dari mana mereka berasal
dan mengapa mereka berada di sini?

924
00:56:45,860 --> 00:56:47,028
Ya, puan saya.

925
00:57:01,000 --> 00:57:02,001
Yun-gyeom.

926
00:57:03,461 --> 00:57:06,131
Apa yang anda buat di rumah pada jam ini?

927
00:57:06,923 --> 00:57:08,633
Oh, baiklah…

928
00:57:11,511 --> 00:57:15,223
Saya mendengar isteri saya
tidak sihat, jadi saya bimbang.

929
00:57:16,558 --> 00:57:19,519
Kemudian, anda harus pergi berjumpa dengannya.
Kenapa awak datang ke sini?

930
00:57:25,442 --> 00:57:26,651
Astaga.

931
00:57:53,928 --> 00:57:55,847
Ke mana dia pergi?

932
00:57:58,850 --> 00:58:01,561
Mi-ryeong, awak pernah jumpa Yun-gyeom?

933
00:58:01,644 --> 00:58:04,439
Saya memberitahunya untuk tidak pergi,
tetapi dia tiada di rumah.

934
00:58:05,482 --> 00:58:08,568
Aku nampak dia pergi dengan Do-gyeom tadi.

935
00:58:09,152 --> 00:58:11,738
Oh, saya faham.

936
00:58:11,821 --> 00:58:14,782
Kenapa awak risau sangat?

937
00:58:18,244 --> 00:58:21,122
Mengapa anda berfikir?
Ia adalah kerana anda suka dia.

938
00:58:21,831 --> 00:58:23,124
Kerana saya suka dia?

939
00:58:23,208 --> 00:58:26,377
Anda marah kepadanya dan membencinya
sebab awak suka dia.

940
00:58:26,461 --> 00:58:27,587
Adakah anda tidak fikir begitu?

941
00:58:27,670 --> 00:58:31,674
Saya suka dia tetapi membencinya,
Saya rindu dia tapi tak nak jumpa dia.

942
00:58:31,758 --> 00:58:35,261
Saya gembira apabila saya melihatnya,
tetapi saya juga membencinya.

943
00:58:36,387 --> 00:58:37,680
Ia membuatkan saya gila.

944
00:58:38,806 --> 00:58:42,101
Apabila saya menulis novel dan mencipta cerita,

945
00:58:42,185 --> 00:58:45,480
lelaki yang paling digemari oleh wanita

946
00:58:45,563 --> 00:58:48,650
adalah lelaki yang mendedahkan perasaan sebenar.

947
00:58:50,652 --> 00:58:55,031
Peliknya, tidak kira betapa berbakatnya
dan hebat wataknya,

948
00:58:55,114 --> 00:58:57,784
dia tidak popular melainkan dia tulen.

949
00:59:05,208 --> 00:59:07,210
Bagaimana anda begitu baik dengan tangan anda?

950
00:59:08,169 --> 00:59:10,588
Sebelum saya berkahwin, keluarga saya miskin,

951
00:59:10,672 --> 00:59:13,049
jadi saya menjahit untuk hidup
untuk menyara bapa angkat saya.

952
00:59:13,883 --> 00:59:15,051
saya nampak.

953
00:59:18,012 --> 00:59:19,430
Ia comel.

954
00:59:20,223 --> 00:59:22,809
Anda mesti mempunyai anak juga.

955
00:59:24,852 --> 00:59:28,231
Anda akan menjadi
ibu yang benar-benar hebat dan penyayang.

956
00:59:31,526 --> 00:59:35,989
Saya tertanya-tanya bagaimana rasanya bersama anak.

957
00:59:40,159 --> 00:59:42,036
Saya rasa seolah-olah…

958
00:59:44,706 --> 00:59:46,124
ia menghubungkan saya dengan suami saya.

959
00:59:47,500 --> 00:59:49,961
Saya sentiasa kesepian dan bermasalah,

960
00:59:50,044 --> 00:59:51,629
tetapi bayi itu sentiasa bersama saya,

961
00:59:51,713 --> 00:59:54,215
jadi saya berasa sangat gembira dan selamat.

962
00:59:55,800 --> 00:59:56,843
saya nampak.

963
00:59:59,137 --> 01:00:02,265
Ia akan menjadi kegembiraan untuk mempunyai seseorang
dengan siapa anda boleh

964
01:00:03,057 --> 01:00:05,351
memberi dan menerima kasih sayang tanpa syarat.

965
01:00:08,730 --> 01:00:10,064
Ia akan membahagiakan…

966
01:00:13,443 --> 01:00:14,861
tapi nampak seram.

967
01:00:20,825 --> 01:00:22,660
Apa yang anda takutkan?

968
01:00:22,744 --> 01:00:26,706
Supaya dia boleh menolak saya
walaupun setelah mengetahui perasaan saya.

969
01:00:27,749 --> 01:00:30,168
Ya, saya takut itu.

970
01:00:30,251 --> 01:00:31,252
saya nampak.

971
01:00:31,336 --> 01:00:33,796
Sakit untuk disakiti,

972
01:00:34,881 --> 01:00:36,758
tetapi anda mesti bekerja keras untuk memenangi hatinya.

973
01:00:36,841 --> 01:00:40,386
Adakah anda tidak berfikir bahawa
seseorang harus berbuat demikian jika mereka menyukai seseorang?

974
01:00:41,679 --> 01:00:45,058
Saya menyerahkan ibu bapa saya,
kehormatan saya, dan segala-galanya berada di sini,

975
01:00:46,142 --> 01:00:49,228
dan saya sedang belajar <i>Pembelajaran Perdana</i>
pada usia ini hanya untuk menjadi seseorang

976
01:00:49,312 --> 01:00:51,397
yang layak berada di sisi Lady Ok.

977
01:00:53,149 --> 01:00:55,568
Bercakap tentang itu, izinkan saya bercakap tentang dia.

978
01:00:55,652 --> 01:00:58,488
Kakak ipar awak tak pernah
menunjukkan sebarang kelemahan

979
01:00:58,571 --> 01:01:00,573
sejak aku kenal dia.

980
01:01:00,657 --> 01:01:03,743
Dia sentiasa begitu
wanita yang kuat dan bijak.

981
01:01:03,826 --> 01:01:07,830
Melihat dia begitu
membuat saya sangat sedih, walaupun.

982
01:01:08,790 --> 01:01:11,834
Untuk memikirkan betapa sukarnya
dia mesti telah bekerja

983
01:01:11,918 --> 01:01:15,004
untuk kelihatan begitu dan hidup seperti itu…

984
01:01:17,674 --> 01:01:19,175
Ia menghancurkan hati saya.

985
01:01:21,052 --> 01:01:26,307
Saya hanya mahu mengambil sedikit beban
lepas bahu dia.

986
01:01:28,518 --> 01:01:30,019
Jadi bagaimana jika dia menolak saya?

987
01:01:30,770 --> 01:01:33,523
Saya suka dia, dan saya baik-baik saja dengannya.

988
01:01:35,608 --> 01:01:37,610
Tidak kira bagaimana dia melayan saya,

989
01:01:38,903 --> 01:01:39,987
saya cuma…

990
01:01:41,322 --> 01:01:42,865
mahu bersamanya.

991
01:01:46,786 --> 01:01:47,829
Di sini.

992
01:01:55,795 --> 01:01:56,796
pemilik penginapan.

993
01:02:00,174 --> 01:02:01,634
Kenapa mereka lambat sangat?

994
01:02:01,718 --> 01:02:04,971
saya tahu. Mereka lewat daripada yang saya jangkakan.

995
01:02:05,054 --> 01:02:07,223
Mak-sim, patutkah saya keluar
dan mencari mereka?

996
01:02:16,441 --> 01:02:19,986
Saya tidak fikir mereka
mencari Chon Seung-hwi atau Song Seo-in.

997
01:02:20,069 --> 01:02:22,113
Saya pasti mereka fikir dia sudah mati.

998
01:02:22,196 --> 01:02:23,990
Mereka juga mengadakan pengebumian baginda.

999
01:02:24,073 --> 01:02:27,160
Dan jika mereka ada di sini untuknya,
pegawai tentera sepatutnya datang,

1000
01:02:27,243 --> 01:02:28,286
bukan pemburu hamba.

1001
01:02:28,369 --> 01:02:30,246
Bagaimana jika mereka adalah pemburu hamba?

1002
01:02:30,329 --> 01:02:32,331
Bagaimana jika Lady So-hye mencari saya?

1003
01:02:32,415 --> 01:02:34,459
Bagaimana jika mereka melihat
Yun-gyeom dan saya bersama?

1004
01:02:34,542 --> 01:02:36,002
Itu tidak boleh berlaku.

1005
01:02:40,214 --> 01:02:42,175
- Hei.
- Anda semua di luar sini.

1006
01:02:42,800 --> 01:02:46,053
Puan saya, lelaki itu
pemburu hamba dari Hanyang.

1007
01:02:46,137 --> 01:02:47,555
Siapa yang mereka cari?

1008
01:02:47,638 --> 01:02:51,976
Mereka sangat kasar. Mereka cuba untuk mengalahkan saya
apabila saya bercakap dengan mereka, jadi saya tidak dapat bertanya.

1009
01:02:53,853 --> 01:02:55,772
Ke mana dia pergi?

1010
01:02:55,855 --> 01:02:57,982
Dia akan datang. Saya membawanya pulang.

1011
01:02:59,025 --> 01:03:00,485
Gosh, adakah kami membuat anda menunggu?

1012
01:03:00,568 --> 01:03:02,779
Kami sangat risau tentang awak.

1013
01:03:06,240 --> 01:03:07,492
sayang.

1014
01:03:09,285 --> 01:03:11,412
Boleh kita bercakap?

1015
01:03:14,874 --> 01:03:16,542
Ya, kamu berdua patut bercakap.

1016
01:03:16,626 --> 01:03:18,419
Saya rasa awak perlukan perbualan.

1017
01:03:19,378 --> 01:03:21,547
Mak-sim, boleh kita bercakap juga?

1018
01:03:22,882 --> 01:03:25,301
kenapa? Apa itu?

1019
01:03:27,303 --> 01:03:28,638
Masuklah sayang.

1020
01:03:33,851 --> 01:03:34,894
saya takut.

1021
01:03:39,941 --> 01:03:41,442
Apa yang sedang berlaku sekarang?

1022
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
Ia adalah malapetaka.

1023
01:03:51,369 --> 01:03:53,037
Kenapa awak minta bercakap dengan saya?

1024
01:03:53,120 --> 01:03:54,455
Adakah anda suka Man-seok?

1025
01:03:54,539 --> 01:03:57,250
Apa yang awak cakapkan ni?

1026
01:03:57,333 --> 01:03:58,334
Jadi anda tidak?

1027
01:03:58,417 --> 01:04:00,378
Awak kata awak akan pergi dengan dia.

1028
01:04:00,461 --> 01:04:01,504
Juga,

1029
01:04:01,587 --> 01:04:04,090
awak langsung tak fikir saya.

1030
01:04:04,173 --> 01:04:07,593
Selepas Man-seok tiba,
awak layan saya seolah-olah saya tidak wujud.

1031
01:04:07,677 --> 01:04:10,096
Adakah anda mempunyai hak untuk mengatakan itu kepada saya?

1032
01:04:10,179 --> 01:04:12,598
Awak rasa awak siapa
untuk mengatakan perkara ini kepada saya?

1033
01:04:13,182 --> 01:04:14,475
Oh, begitukah?

1034
01:04:14,559 --> 01:04:17,353
Oleh kerana kita berada dalam subjek,
marilah kita bercakap terus terang mengenainya.

1035
01:04:17,436 --> 01:04:18,437
baiklah.

1036
01:04:18,521 --> 01:04:20,189
Siapa saya bagi awak?

1037
01:04:20,273 --> 01:04:22,859
Apa kejadahnya kita?

1038
01:04:22,942 --> 01:04:25,236
Adakah anda bertanya kepada saya itu
kerana anda tidak tahu?

1039
01:04:26,320 --> 01:04:29,198
Adakah anda tidak tahu
apa yang berlaku antara kami berdua?

1040
01:04:29,282 --> 01:04:31,492
Adakah anda sedang menyindir?

1041
01:04:31,576 --> 01:04:34,120
Sebab itu saya tidak memberi alasan
atau minta ampun.

1042
01:04:34,203 --> 01:04:36,247
Tidak kira apa yang saya katakan,

1043
01:04:36,330 --> 01:04:38,791
anda akan mentafsirkannya seperti yang anda mahu.

1044
01:04:43,129 --> 01:04:47,341
Adakah anda juga menyukai saya?

1045
01:04:48,801 --> 01:04:52,597
Adakah anda juga mencintai saya?

1046
01:04:59,520 --> 01:05:00,563
Nah, anda lihat,

1047
01:05:01,480 --> 01:05:04,817
Saya akan belajar dua kali ganda jumlahnya
untuk masa yang saya sia-siakan hari ini.

1048
01:05:05,610 --> 01:05:08,029
Jika ada yang kurang
daripada apa yang saya tulis,

1049
01:05:08,112 --> 01:05:10,573
Saya akan menyalinnya 100 kali ganda lagi.

1050
01:05:12,158 --> 01:05:16,078
Lihat, Do-gyeom berkata dia sedang bergelut,
jadi saya pinjamkan dia telinga.

1051
01:05:16,162 --> 01:05:18,247
Saya tidak mempunyai setitik alkohol pun.

1052
01:05:18,331 --> 01:05:20,416
Nah, adakah saya di sana untuk masa yang lama?

1053
01:05:22,084 --> 01:05:25,046
Jadi tolong jangan marah.

1054
01:05:28,466 --> 01:05:31,427
Adakah sesuatu berlaku di pejabat anda?

1055
01:05:33,179 --> 01:05:34,430
Jika bukan itu,

1056
01:05:36,265 --> 01:05:39,727
adakah kerana membantu saya
di atas kerja anda menjadi terlalu banyak?

1057
01:05:39,810 --> 01:05:40,895
ya.

1058
01:05:41,812 --> 01:05:42,813
Ia terlalu banyak.

1059
01:05:45,107 --> 01:05:46,734
Saya berkata ia akan menjadi terlalu banyak.

1060
01:05:46,817 --> 01:05:50,154
Kemudian, jangan risau.
Saya akan melakukannya sendiri mulai sekarang.

1061
01:05:50,237 --> 01:05:53,449
Semakin kamu begini,
semakin menyusahkan saya.

1062
01:05:55,409 --> 01:05:58,537
Saya takut menjadi lemah.
Saya tidak mahu bergantung pada sesiapa.

1063
01:06:02,750 --> 01:06:04,502
Saya bimbang sekarang kita bersama.

1064
01:06:04,585 --> 01:06:07,630
Saya lebih baik apabila awak tiada di sini.

1065
01:06:07,713 --> 01:06:09,340
Ia lebih baik apabila saya bersendirian!

1066
01:06:29,110 --> 01:06:30,194
Tunggu…

1067
01:06:45,751 --> 01:06:48,129
Kkeut-dong, adakah anda melihat Yun-gyeom?
Dia baru sahaja pergi.

1068
01:06:48,212 --> 01:06:50,339
Dia bergegas keluar, puan.

1069
01:07:00,766 --> 01:07:02,059
Ia adalah malapetaka.

1070
01:07:06,605 --> 01:07:09,066
sayang.

1071
01:07:15,948 --> 01:07:17,033
sayang.

1072
01:07:23,789 --> 01:07:24,790
sayang.

1073
01:07:26,709 --> 01:07:28,335
sayang.

1074
01:07:46,228 --> 01:07:47,229
sayang.

1075
01:07:47,813 --> 01:07:48,814
Sayang!

1076
01:07:48,898 --> 01:07:51,192
Bagaimana awak jumpa saya di sini?

1077
01:07:51,275 --> 01:07:52,318
siapa awak

1078
01:07:52,401 --> 01:07:54,487
- Pergi pergi!
- Tunggu.

1079
01:07:54,570 --> 01:07:56,072
Pergi. Pergi sahaja.

1080
01:07:56,155 --> 01:07:59,366
- Saya memanggil mereka. Ia adalah saya.
- Apa?

1081
01:07:59,450 --> 01:08:02,328
Saya mengumpulkan orang-orang ini
untuk mencari ayah anda.

1082
01:08:06,665 --> 01:08:10,544
Anda lihat, lelaki itu akan pergi ke luar negara
dan pergi ke kampung bersama orang sakit.

1083
01:08:10,628 --> 01:08:13,005
Mereka pandai mencari orang,
jadi saya memanggil mereka.

1084
01:08:14,131 --> 01:08:18,594
Saya fikir awak akan tidur lena
hanya jika anda menemui bapa anda.

1085
01:08:23,682 --> 01:08:25,476
Oh, saya.

1086
01:08:25,976 --> 01:08:30,064
Anda lihat, saya ada temu janji
dengan lelaki itu,

1087
01:08:30,731 --> 01:08:33,776
jadi saya terpaksa pergi dengan tergesa-gesa
tanpa berkata apa-apa. saya minta maaf.

1088
01:08:39,406 --> 01:08:42,159
Adakah anda bimbang bahawa saya diculik?

1089
01:08:44,578 --> 01:08:45,579
Tidak.

1090
01:08:47,081 --> 01:08:48,415
Saya risau awak tinggalkan saya.

1091
01:08:57,424 --> 01:08:59,009
Saya fikir anda pergi kerana marah

1092
01:09:00,052 --> 01:09:02,054
kerana apa yang saya katakan.

1093
01:09:09,186 --> 01:09:11,188
Ke mana saya akan pergi?

1094
01:09:11,272 --> 01:09:13,774
Walaupun awak selalu jahat pada saya,
Saya tidak akan pergi ke mana-mana.

1095
01:09:17,736 --> 01:09:19,738
Aku tak tahu kenapa aku jadi macam ni.

1096
01:09:21,866 --> 01:09:24,326
Saya tidak pernah
menerima cinta seperti ini sebelum ini.

1097
01:09:24,410 --> 01:09:26,328
Saya tidak pernah gembira seperti ini sebelum ini.

1098
01:09:27,413 --> 01:09:29,707
Saya rasa seolah-olah
Saya tidak layak untuk kebahagiaan ini.

1099
01:09:29,790 --> 01:09:32,585
Saya sangat takut ada sesuatu yang tidak kena

1100
01:09:33,294 --> 01:09:34,879
dan itu mungkin mimpi

1101
01:09:36,172 --> 01:09:38,215
yang hilang apabila saya bangun.

1102
01:09:43,846 --> 01:09:44,847
Saya juga.

1103
01:09:48,642 --> 01:09:52,104
Saya berasa cemas

1104
01:09:52,771 --> 01:09:55,816
dan takut juga.

1105
01:09:58,569 --> 01:09:59,904
Jadi marilah kita

1106
01:10:00,487 --> 01:10:04,366
tidak bergaduh lagi dan lebih gembira.

1107
01:10:04,992 --> 01:10:10,080
Tolong jangan beritahu saya untuk pergi
apabila saya tidak mempunyai tempat lain untuk pergi.

1108
01:10:12,666 --> 01:10:13,876
jangan pergi.

1109
01:10:19,548 --> 01:10:21,717
Tolong berada di sisi saya, sayang.

1110
01:11:36,834 --> 01:11:39,586
{\an8}<i>Peperiksaan khas ialah</i>
& Lt; i & gt; di sudut. Bolehkah dia melakukannya?

1111
01:11:39,670 --> 01:11:41,005
{\an8}Tuan Yun-gyeom!

1112
01:11:41,088 --> 01:11:42,965
{\an8}Pertama dalam peperiksaan negeri!

1113
01:11:43,048 --> 01:11:46,593
{\an8}<i>Mulai sekarang, kami tidak bertindak seperti</i>
& Lt; i & gt; pasangan suami isteri. Kami sebenarnya adalah satu

1114
01:11:48,304 --> 01:11:50,848
{\an8}Saya harap saya dapat membatalkannya.

1115
01:11:50,931 --> 01:11:53,892
{\an8}<i>Saya tidak mungkin mengatakan ini</i>
kepada anda secara peribadi,

1116
01:11:53,976 --> 01:11:55,019
{\an8}<i>jadi saya tinggalkan surat kepada anda.</i>

1117
01:11:55,102 --> 01:11:57,563
{\an8}<i>Tolong jangan menderita kerana saya.</i>

1118
01:11:57,646 --> 01:12:00,774
{\an8}<i>Mungkin benar dia membeli</i>
i & gt; kedudukannya dengan wang

1119
01:12:00,858 --> 01:12:02,526
{\an8}<i>Majistret baharu juga tidak bagus.</i>

1120
01:12:02,609 --> 01:12:06,155
{\an8}Saya hanya melakukannya
apa yang majistret suruh saya buat!

1121
01:12:06,238 --> 01:12:07,072
{\an8}Majistret?

1122
01:12:07,781 --> 01:12:10,409
{\an8}- Pergi.
- <i>Di mana Lady Ok?</i>

1123
01:12:10,492 --> 01:12:12,828
{\an8}<i>Dia keluar untuk menyiasat.</i>

1124
01:12:18,208 --> 01:12:23,213
{\an8}Terjemahan sari kata oleh: Sung-ahn Choi